1 00:01:24,543 --> 00:01:27,462 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 2 00:02:15,594 --> 00:02:17,888 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 3 00:02:20,223 --> 00:02:23,185 [TALAR ODISTENT] 4 00:02:44,748 --> 00:02:47,751 [ALARM BLARING] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,798 Dr Ross, vi har satellit från Kongo. 6 00:02:54,257 --> 00:02:56,760 - Vad sa han, Rudy? – Jag kan inte upprepa någonting här. 7 00:02:57,010 --> 00:02:59,221 - Det är Charles. - Det är Charles. 8 00:03:00,472 --> 00:03:02,474 - Det kommer inte att fungera. - Har han redan ändrat koden? 9 00:03:02,724 --> 00:03:05,018 Den gamle mannen fick mig att ändra det var tredje timme. 10 00:03:05,268 --> 00:03:09,773 - Rudy, Rudy, Rudy, Rudy. – Väldigt uppfinningsrik. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Precis i tid. Vi borde ha en visuell ögonblick. 12 00:03:13,110 --> 00:03:15,529 – De sa att de hittat den. - Du skojar. 13 00:03:15,779 --> 00:03:20,158 Sju vulkaner, och han väljer höger en. Hans lycka har äntligen förändrats. 14 00:03:21,868 --> 00:03:25,122 - Karen. - Jag läser dig, Charles. Och jag ser dig. 15 00:03:25,372 --> 00:03:28,208 Tja, eureka och allt det där. Jag hittade den jävla saken. 16 00:03:28,458 --> 00:03:29,376 [MRULL] 17 00:03:29,668 --> 00:03:32,129 - Vad var det? – Det var ungefär det vanliga. 18 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 Hela den här platsen gör shimmy. 19 00:03:34,464 --> 00:03:37,259 - Hur mår vulkanen? - Beter sig väldigt mycket som en vulkan... 20 00:03:37,509 --> 00:03:39,094 ...tack så mycket. 21 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 De säger att det är bra, men jag skulle inte bygga bostadsrätter. 22 00:03:42,556 --> 00:03:44,766 Charles, hittade du den verkligen? 23 00:03:46,893 --> 00:03:50,105 Kemiskt felfri, blå diamant alluvia. 24 00:03:52,274 --> 00:03:55,026 Johnny-on-the-spot fasisk laser. 25 00:03:55,277 --> 00:03:58,572 Det här kommer att se lite rått ut utan en riktig diamant. 26 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 [CHARLES FRITAR] 27 00:04:09,207 --> 00:04:11,626 Skulle du säga det testet kom tillbaka positivt? 28 00:04:11,877 --> 00:04:14,171 Åh, herregud. 29 00:04:14,838 --> 00:04:19,009 Vi hittade sanden i en mineralström. Jeffrey letar efter källan. 30 00:04:19,259 --> 00:04:23,430 - Jag ska hämta Travis. - Vänta. Jeffrey borde dela äran. 31 00:04:23,680 --> 00:04:26,683 - Låt oss länka upp igen om en timme. - Bra. 32 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 - Vi ses om en timme. - Ge mig dina koordinater. 33 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Röding--? Charles...? 34 00:04:33,648 --> 00:04:34,941 [KLICKAR TANGENTBORD] 35 00:04:37,402 --> 00:04:40,739 - Jeffrey. JEFFREY: Charlie, här borta. 36 00:04:43,241 --> 00:04:47,037 Charlie, jag tror det här kan verkligen vara något. 37 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 - Vi har inte mycket tid. - Jag ska visa dig. 38 00:04:50,040 --> 00:04:51,583 [CHARLES GRUNTS] 39 00:04:51,917 --> 00:04:53,376 Hoppa in. 40 00:04:55,629 --> 00:04:57,798 - Vad? - Jag går först. 41 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 Jeffrey! 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,156 Jeffrey! 43 00:05:23,406 --> 00:05:25,075 [CHARLES COUGHING] 44 00:05:27,577 --> 00:05:30,163 CHARLES: Vad är det här? - Kom igen. 45 00:05:31,540 --> 00:05:35,877 Underifrån ser det bara ut som djungel, men det är inte bara djungeln. Se? 46 00:05:36,127 --> 00:05:38,046 CHARLES: Jesus Kristus. 47 00:05:38,964 --> 00:05:43,301 Det här är en stor sak. Det här är ett stort fynd. 48 00:05:43,552 --> 00:05:49,474 Jag kan inte fatta att det bara sitter här. Alla dessa århundraden, väntar på lyckliga oss. 49 00:05:49,850 --> 00:05:50,851 [MRULL] 50 00:05:54,521 --> 00:05:58,358 Lyssna, jag uppfostrade Houston, de får den gamle mannen. 51 00:05:58,942 --> 00:06:01,361 Kom på kameran och dela äran. 52 00:06:01,611 --> 00:06:05,782 – Vi måste få hit ett annat lag. - Okej. Låt mig ta min väska. 53 00:06:17,627 --> 00:06:21,923 - Perfekt, säger du? En felfri diamant? KAREN: Han hittade den. Han hade rätt. 54 00:06:22,173 --> 00:06:23,800 Med rätt laser och diamanter... 55 00:06:24,050 --> 00:06:26,678 ...vi kan dominera kommunikationsbranschen över natten. 56 00:06:26,928 --> 00:06:28,638 Har han hittat källan? KAREN: Jeffery gillar det. 57 00:06:28,889 --> 00:06:32,267 Charles säger en laser med en diamant sånt kan slå hål på månen. 58 00:06:32,517 --> 00:06:34,436 TRAVIS: Shh. Säg inte mer här ute. 59 00:06:39,691 --> 00:06:43,028 Kom igen, Jeffrey. Jeffrey! 60 00:06:47,908 --> 00:06:51,453 Kom igen, vi ska sända på 10 minuter. 61 00:07:00,337 --> 00:07:02,005 [DUNKAR OCH PRASAR] 62 00:07:04,925 --> 00:07:07,636 Nu kastar du saker på mig? 63 00:07:16,394 --> 00:07:18,146 [GRUMNING] 64 00:07:19,147 --> 00:07:20,440 [SKRIKER] 65 00:07:21,858 --> 00:07:23,360 - Var är han? - Jag vet inte. 66 00:07:23,610 --> 00:07:26,529 – Han borde ha sänt för 10 minuter sedan. - Usch. 67 00:07:26,780 --> 00:07:28,531 - Aktivera fjärrkontrollen. - Ja, sir. 68 00:07:35,372 --> 00:07:40,585 - Jag antar att han fortfarande letar efter Jeffrey. TRAVIS: Hmm. Panorera kameran. 69 00:07:48,176 --> 00:07:49,219 Vad i guds namn...? 70 00:07:56,226 --> 00:07:57,185 [RYTANDE] 71 00:07:57,435 --> 00:08:00,855 Lås din fjärrkontroll. Ryggskanning. Ge mig termisk avläsning. 72 00:08:03,650 --> 00:08:04,943 [RYTANDE] 73 00:08:05,193 --> 00:08:08,113 KAREN: Jag kan se sju döda människor. - Vad är det för ljud? 74 00:08:15,996 --> 00:08:17,831 [SNARLING] 75 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 - Jag såg honom inte. Charles! - Vad? 76 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [TRAVIS GRUNTER] 77 00:08:29,926 --> 00:08:32,721 - Jag ska få hjälp. - Du kan inte komma ut. Jag har ändrat koden. 78 00:08:32,971 --> 00:08:35,181 Tja, vad är det? 79 00:08:35,724 --> 00:08:36,933 Rudy? 80 00:08:37,183 --> 00:08:39,978 - Sir? - Använd brandsläckaren på det. 81 00:08:40,228 --> 00:08:42,313 - Vad är koden, sir? - Gör som jag säger! 82 00:08:48,820 --> 00:08:52,157 – Ingen vet att det här hände förutom vi. - Familjer måste underrättas. 83 00:08:52,407 --> 00:08:53,575 Du måste berätta för din fru. 84 00:08:53,825 --> 00:08:57,495 Vi vet inte att han är död. När detta är rapporterat kommer de att stänga gränsen. 85 00:08:57,746 --> 00:09:00,248 - Vad var det för något? - Äh, babian. 86 00:09:00,498 --> 00:09:03,209 - Jag trodde det var en gorilla, men jag... - Gorillor dödade inte. 87 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Gorillor gör inte det. 88 00:09:05,128 --> 00:09:06,921 - Det kunde ha varit några lokalbefolkning eller ett konkurrerande företag. 89 00:09:07,172 --> 00:09:08,965 - Snälla gå inte iväg till en av dem dina paranoida fantasier. 90 00:09:09,215 --> 00:09:11,468 Jag behöver diamanterna, Dr Ross! 91 00:09:11,718 --> 00:09:13,970 - Är du på riktigt? – Det är framtiden. 92 00:09:14,220 --> 00:09:16,890 – De flesta tycker sitt barn är framtiden. 93 00:09:17,140 --> 00:09:20,143 - Jag har 40 000 personer som arbetar för mig, de är alla beroende av mig. 94 00:09:20,685 --> 00:09:23,063 Den här satelliten är vår kommunikation kassako. 95 00:09:23,313 --> 00:09:28,610 Om tre år kommer det att vara föråldrat. Jag behöver en ny bankomat. Den här diamanten är det! 96 00:09:28,860 --> 00:09:31,696 - Charles visste det. Det var därför han gick ner till den gudsförgätna platsen. 97 00:09:31,946 --> 00:09:33,990 - Charles åkte till Kongo för att behaga dig. 98 00:09:34,240 --> 00:09:37,660 - Jag vet att du hade känslor för honom. - Jag gifte mig nästan med honom för Guds skull. 99 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Lyssna på mig, prata som om han... 100 00:09:40,163 --> 00:09:41,831 Du måste gå ner dit, Dr Ross. 101 00:09:42,082 --> 00:09:45,210 Du är bra på området. Du var bra i Panama. När du är lokal 102 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 laserns kraftpaket ska ge en läsbar signal. 103 00:09:48,588 --> 00:09:51,716 Hitta någon expedition som redan pågår. Ta över det. 104 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Vad pratar du om? 105 00:09:53,551 --> 00:09:57,347 Det finns ingen tid! När vi släppte ut vad som är hände, kommer Zaire att stänga gränsen. 106 00:09:57,597 --> 00:09:59,849 - När utredningen är... - Är du människa? 107 00:10:00,100 --> 00:10:04,020 Jag blir människa senare. Anställ folk när du gå ner dit. Bra människor. 108 00:10:04,270 --> 00:10:05,897 Strunt i, jag får vänta lite. 109 00:10:06,314 --> 00:10:09,150 - Ta reda på vad som hände med Charles. - Säg att du älskar din son. 110 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 - Det gör jag. - Och det är därför du skickar mig. 111 00:10:11,694 --> 00:10:13,571 Det är. 112 00:10:13,822 --> 00:10:19,410 Okej. Men om jag har ett ögonblick när Jag tror annars, jag ska göra dig ledsen. 113 00:10:19,661 --> 00:10:21,246 Det är ett löfte. 114 00:10:22,914 --> 00:10:25,166 [MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT] 115 00:10:26,918 --> 00:10:29,587 [ROCKMUSIK SPELAR PÅ RADIO] 116 00:10:29,838 --> 00:10:31,965 MAN [PÅ RADIO]: Oaklands klassiska station nummer ett... 117 00:10:32,215 --> 00:10:34,384 ...tar dig tillbaka i tiden, hela tiden. 118 00:10:34,634 --> 00:10:36,386 SÅNGARE [PÅ RADIO]: Det finns en galen liten Shack 119 00:10:36,636 --> 00:10:42,433 PETER: Wow. Är inte det vackert? Vilken är Amys favoritfärg? 120 00:10:42,684 --> 00:10:48,606 Green, det stämmer. Hur grön var min dal... Släpp det! 121 00:10:48,857 --> 00:10:52,735 Bra. Bra. Ganska. Så snygg. 122 00:10:52,986 --> 00:10:58,241 Nej, Amy, på tidningen. Ja, okej, bra. 123 00:10:58,491 --> 00:10:59,826 Amy, skaffa lite mer färg. 124 00:11:00,076 --> 00:11:01,619 [AMY GRUNNING] 125 00:11:02,495 --> 00:11:05,248 Bra. Det är grönt. 126 00:11:05,498 --> 00:11:09,210 Nej, Amy, på tidningen. På-- På tidningen. 127 00:11:09,460 --> 00:11:13,464 Bra. Det är bra. Bra tjej. Så snygg tjej. 128 00:11:13,715 --> 00:11:16,092 Det är din älskling. Det är din älskling. 129 00:11:17,802 --> 00:11:21,264 Amy! Hej, du! 130 00:11:21,514 --> 00:11:23,516 [GRUNTANDE] 131 00:11:24,726 --> 00:11:26,352 - Hur sov hon? – Hon hade en bra kväll. 132 00:11:26,603 --> 00:11:28,354 - Inga mardrömmar? - Inte en enda. 133 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Bra tjej. 134 00:11:30,398 --> 00:11:32,192 Det är min Amy. 135 00:11:33,234 --> 00:11:37,488 Richard, du borde städa upp henne. Det är showtime. 136 00:11:38,865 --> 00:11:41,117 PETER: När vi började var det så enkelt. 137 00:11:41,367 --> 00:11:45,663 Kommunikation. Det var det som skilde åt människa från djur. Tal. 138 00:11:46,456 --> 00:11:49,876 Och för de människor som hade Jag är en funktionsnedsättning som hämmade talet... 139 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 ...teckenspråk. Ett alfabet i gester. 140 00:11:52,962 --> 00:11:56,257 Ord i rörelse. Sedan kom den virtuella verkligheten. 141 00:11:56,507 --> 00:12:02,180 Sensorer som bärs som kläder kunde läsa och replikera kroppens rörelser. 142 00:12:02,597 --> 00:12:09,062 Arliss Wender vid MIT var först med tillämpa denna teknik på teckenspråk. 143 00:12:09,312 --> 00:12:14,025 Vårt ämne, William, föddes utan talorganen. 144 00:12:14,275 --> 00:12:16,194 Är det inte riktigt, William? 145 00:12:17,445 --> 00:12:21,366 DATORÖST: Det är helt rätt. 146 00:12:21,574 --> 00:12:23,952 [PUBLIC CHATTAR] 147 00:12:26,746 --> 00:12:32,293 DATORÖST: Det här är första gången Jag har någonsin hört min egen röst. 148 00:12:32,543 --> 00:12:34,796 [APPLÅDER] 149 00:12:36,381 --> 00:12:40,885 Ljus, tack. Det är svårt att få bidrag för det jag gör. 150 00:12:41,261 --> 00:12:47,517 De flesta människor tror helt enkelt inte på det. De tycker att det är ett salongstrick. En gagg. 151 00:12:47,767 --> 00:12:49,811 Men det är inget gagg, mina damer och herrar. 152 00:12:50,061 --> 00:12:52,480 Med denna nya teknik, Jag kan visa det... 153 00:12:52,730 --> 00:12:56,734 ...på ett sätt har det aldrig varit möjligt att visa det innan. 154 00:12:57,318 --> 00:12:58,987 Djur kan prata. 155 00:13:00,238 --> 00:13:03,324 Amy, kan du komma ner här snälla? 156 00:13:08,830 --> 00:13:10,498 [GRANTAR TYST] 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,967 Hej, Amy. Tack för blommorna. 158 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 AMY: Peter. Hej Peter. 159 00:13:23,761 --> 00:13:24,971 MAN: Wow. 160 00:13:26,431 --> 00:13:30,143 Amy, hur gammal är du? 161 00:13:30,393 --> 00:13:35,732 AMY: Amy 7. Amy bra gorilla. 162 00:13:36,399 --> 00:13:39,944 - Amy söt. - Ja, det är du. 163 00:13:40,194 --> 00:13:44,198 Det här är en pratande gorilla, Moira. Den här gorillan pratar! 164 00:13:44,449 --> 00:13:47,285 - Jag vet, Boyd. BOYD: Men det här händer verkligen. 165 00:13:47,535 --> 00:13:51,789 - Det här är inte Mr. Ed. - Jag vet att det inte är Mr Ed. 166 00:13:52,874 --> 00:13:55,043 Amy, titta på mig. 167 00:13:55,293 --> 00:14:00,590 AMY: Amy mamma. - Det stämmer. Det är din bebis. 168 00:14:00,840 --> 00:14:05,094 AMY: Amy vill ha lunch. - Okej. 169 00:14:05,762 --> 00:14:10,641 - Vad tycker du, mrs Romy? - Det är läskigt. Mycket läskigt. 170 00:14:10,892 --> 00:14:15,855 PETER: Amys intelligens över genomsnittet för en gorilla, men hon är inte ett freak. 171 00:14:16,439 --> 00:14:20,109 Vad hon har lärt sig, andra gorillor har lärt sig och kan lära sig. 172 00:14:20,360 --> 00:14:23,154 Men det kräver pengar såklart. Är det inte rätt, Amy? 173 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 [GRUMNING] 174 00:14:38,002 --> 00:14:41,255 [ROKER] 175 00:14:42,423 --> 00:14:44,509 Amy, lugn. Lätt. 176 00:14:44,759 --> 00:14:48,012 Hej, hej, hej! Shh, Shh. Det är okej. Du är okej. 177 00:14:49,972 --> 00:14:55,395 - Du har fått henne sövd. Hon kommer att bli bra. - Hon kommer inte att bli bra. Mardrömmar igen. 178 00:14:55,645 --> 00:14:57,188 Det har hänt förut. 179 00:14:57,438 --> 00:15:01,109 Gorillor i fångenskap urartar mentalt, måste förstöras. 180 00:15:01,359 --> 00:15:04,695 När hon gjorde dessa målningar hon blev bättre. Varför? 181 00:15:07,782 --> 00:15:13,496 Hej, hej.... Hur börjar det här rummet se ut? 182 00:15:15,665 --> 00:15:17,542 – Det är djungeln, hon har varit måla djungeln! 183 00:15:17,792 --> 00:15:18,668 - Jag vet inte, Peter. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,002 Hon vill åka hem. 185 00:15:20,253 --> 00:15:22,004 Lyssna Peter, du gjorde ett bra jobb. 186 00:15:22,255 --> 00:15:25,925 Du lärde en gorilla att prata, att måla, för guds skull. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,054 När det kommer till Amy kan du få bidrag för allt utom att befria henne. 188 00:15:30,304 --> 00:15:32,807 Vad sägs om detta. Jag lärde henne, nu kan hon lära dem. 189 00:15:33,057 --> 00:15:34,600 - WHO? – Bergsgorillorna. 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,895 Vi kan översätta vad andra djur säger. 191 00:15:38,146 --> 00:15:41,107 Åh, snälla. Gör dig vad? Dr. Doolittle? 192 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Nu finns det ingen grund i rörelse 193 00:15:43,818 --> 00:15:46,070 som skulle finansiera en expedition med det målet. 194 00:15:46,320 --> 00:15:48,364 MAN: Jag kommer att betala. 195 00:15:48,823 --> 00:15:53,119 – Jag betalar för att Amy ska gå hem. - Och vem är du, sir? 196 00:15:53,828 --> 00:15:58,916 Herkermer Homolka. Tidigare Rumänien. Fri nu från Ceaucescus kedjor. 197 00:15:59,167 --> 00:16:02,295 Reser världen runt, gör gott. 198 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - En rumänsk filantrop? - Herkermer Homolka. 199 00:16:08,092 --> 00:16:10,803 - Något är voodoo. – Titta inte en gåvahäst i munnen. 200 00:16:11,053 --> 00:16:14,432 Jag tror inte att det är genomträngande. Vi tar hem Amy. Bli packad. 201 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 [AMY GRUNNING] 202 00:16:16,058 --> 00:16:20,354 Vet du vart vi ska? Amy, vart ska vi? 203 00:16:20,605 --> 00:16:24,150 AMY: Djungel. Jag djungel. - Hon är verkligen upprymd. 204 00:16:24,400 --> 00:16:28,070 - Är du exalterad? - Jag? Jag är livrädd. 205 00:16:28,321 --> 00:16:31,073 AMY: Djungel. - Safari? Jag gillar inte ens picknick. 206 00:16:31,324 --> 00:16:32,033 Fina glasögon. 207 00:16:32,283 --> 00:16:34,327 AMY: Djungel. Jag djungel. 208 00:16:34,577 --> 00:16:38,915 - Det stämmer. Djungel. Hem. AMY: Kittla mig. Kittla mig. 209 00:16:39,165 --> 00:16:40,082 [SKITAR] 210 00:16:40,333 --> 00:16:42,084 Kom igen, dags att gå. 211 00:16:46,422 --> 00:16:49,800 [KVINNA TALAR ODISTINKT PÅ PA] 212 00:16:52,428 --> 00:16:54,180 MAN: Någon som letar efter mig? 213 00:16:55,806 --> 00:17:00,061 Herkermer Homolka, hej. Eh, transporten. 214 00:17:00,311 --> 00:17:01,687 Åh, ja. Um.... 215 00:17:01,938 --> 00:17:05,483 - Finns det något problem? - Inte om det inte finns ett problem. 216 00:17:05,733 --> 00:17:06,943 [BÅDA SKATAR] 217 00:17:11,280 --> 00:17:15,451 Är du upphetsad, älskling? Det är en kamera. Var försiktig, det är dyrt. 218 00:17:15,701 --> 00:17:18,663 Jag tror att hon har ett riktigt öga. 219 00:17:18,913 --> 00:17:23,543 - Karen Ross. Professor Karen Ross. - Professor Peter Elliot. 220 00:17:23,793 --> 00:17:25,086 - Doktorn. - Doktorn. 221 00:17:25,336 --> 00:17:27,880 Har du mina fax, Fed Exes och telefonsamtal? 222 00:17:28,130 --> 00:17:30,132 - Jag är ledsen, det är du som är den. - Ja, det är jag. 223 00:17:30,383 --> 00:17:32,343 Vi har satt ihop en hastig expedition. 224 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 Till Kongo, med en talande gorilla. 225 00:17:34,929 --> 00:17:38,724 AMY: Djungel mig. Djungel. Kittla Amy. - Just det, djungeln. Bara en minut, Amy. 226 00:17:38,975 --> 00:17:42,603 - Jag är ledsen... Jag är rädd att det är omöjligt. - Jag måste gå med dig. 227 00:17:42,853 --> 00:17:44,230 - Ursäkta mig. - Jaha? 228 00:17:44,480 --> 00:17:47,567 – Jag har alla visum. - Varsågod och lasta in det här på planet. 229 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 - Vi tar bort det här från planet. - Av planet? 230 00:17:50,486 --> 00:17:53,906 – Jag kan betala en del av kostnaden. - Varför ta grejer från planet? 231 00:17:54,156 --> 00:17:58,202 - Jag är ledsen, vi behöver inga pengar. - Du flyger långt under kapacitet. 232 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 Du kan lätt hitta plats åt mig. 233 00:18:00,162 --> 00:18:03,791 – Det handlar inte om det. Det är Amy. AMY: Ful kvinna. 234 00:18:04,041 --> 00:18:06,168 - Gorillan? – Hon blir väldigt lätt avundsjuk. 235 00:18:06,419 --> 00:18:08,671 Berätta någon för mig varför du lastar av planet. 236 00:18:08,921 --> 00:18:11,340 – Prata med operationskillen. - Kan du inte berätta för mig? 237 00:18:11,591 --> 00:18:13,509 - Nej. - Jag måste kliva på det här planet. 238 00:18:13,759 --> 00:18:17,722 Jag måste listas med ditt manifest, eller så är mina visum värdelösa. Namnge ditt pris. 239 00:18:17,972 --> 00:18:21,017 Jag har inget pris. Jag är inte ett halvt kilo socker, jag är primatolog. 240 00:18:21,267 --> 00:18:23,728 Ha inte bråttom, Dr. Elliot. 241 00:18:24,562 --> 00:18:27,273 Herkermer Homolka, tidigare Rumänien. 242 00:18:27,523 --> 00:18:30,234 - Dr Karen Ross. - Det verkar vara något fel. 243 00:18:30,484 --> 00:18:33,154 - De lastar av planet. - Ja. 244 00:18:33,404 --> 00:18:34,322 [SKITAR] 245 00:18:34,572 --> 00:18:38,951 Tyvärr har det funnits ett litet avbrott i mitt kreditflöde. 246 00:18:39,201 --> 00:18:42,747 - Jag kan inte betala för bränslet. - Jag betalar för bränslet. 247 00:18:42,997 --> 00:18:47,209 - Jag betalar för det. Hur mycket är bränslet? - Femtiosex tusen dollar. 248 00:18:47,460 --> 00:18:48,836 PETER: Femtiosex tusen? 249 00:18:50,421 --> 00:18:51,964 Vad ler du åt? 250 00:18:52,214 --> 00:18:54,383 Du behöver mig, Dr. Elliot. 251 00:18:55,384 --> 00:18:57,303 [PILOT TALAR ODISTINKT] 252 00:19:00,848 --> 00:19:03,517 MAN [ÖVER RADIO]: Taxi till landningsbanan, tre-en kvar. 253 00:19:04,435 --> 00:19:06,062 PILOT: Det här är din kapten som talar. 254 00:19:06,312 --> 00:19:08,272 - Hej. PILOT: Vi har blivit godkända för start. 255 00:19:08,522 --> 00:19:12,318 Se till att dina säkerhetsbälten är fastsatta och att all handbagage.... 256 00:19:12,568 --> 00:19:16,072 Vi lämnar tillbaka henne till djungeln varifrån hon kom. 257 00:19:16,322 --> 00:19:18,240 Från utseendet, inte ett ögonblick för tidigt. 258 00:19:18,491 --> 00:19:21,952 - Det är du som är anledningen till att hon är upprörd. - Jag? Vad gjorde jag? 259 00:19:22,495 --> 00:19:24,163 AMY: Ful kvinna. – Ja, väldigt fult. 260 00:19:24,413 --> 00:19:26,332 Nu ska vi ta på oss säkerhetsbältet. 261 00:19:26,582 --> 00:19:30,252 Förlåt mig. Jag ska förklara senare. Se? Jag spänner på mitt säkerhetsbälte. 262 00:19:30,503 --> 00:19:35,216 - Vi spänner alla våra säkerhetsbälten. PETER: Du kan göra det. 263 00:19:37,551 --> 00:19:41,639 Det är allt. Bra tjej. Här är ett ägg. 264 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Unh. 265 00:19:44,225 --> 00:19:47,311 PETER: Vi kastar inte saker. - Är det där djuret farligt? 266 00:19:47,853 --> 00:19:50,481 Människor är farliga, gorillor är väldigt milda. 267 00:19:51,691 --> 00:19:55,569 Så du tror gorillan kan vara farligt? Kanske så. 268 00:19:56,070 --> 00:19:58,656 - Föreviga inte en myt. - Vilken myt? 269 00:19:58,906 --> 00:20:01,075 King Kong-myten, myten om mördarapan. 270 00:20:01,492 --> 00:20:03,994 - Är du säker på att det inte är det någon sorts gorillor som dödar? 271 00:20:04,245 --> 00:20:06,539 - Snälla, doktor. Du kan inte vara seriös. 272 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Vad är ditt expertområde, folksång? 273 00:20:11,669 --> 00:20:15,464 - Kommunikationsteknik. - Du är en nörd med en mobiltelefon. 274 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Jag är en vetenskapsman. Men du och din skyddsling... 275 00:20:18,134 --> 00:20:20,469 ...så långt jag kan se, hör hemma på cirkusen. 276 00:20:27,768 --> 00:20:31,188 Lyssna, bara för att du kom på en bunt kontanter i det avgörande ögonblicket-- 277 00:20:31,439 --> 00:20:32,565 Det är okej, Amy. 278 00:20:32,815 --> 00:20:35,151 AMY: Var marken? 279 00:20:35,401 --> 00:20:37,486 - Var marken? PETER: Det är bra. Vi flyger. 280 00:20:37,737 --> 00:20:42,783 - Vi ska till djungeln. AMY: Amy vill ha grön droppe drink. 281 00:20:43,033 --> 00:20:47,413 - Nej. AMY: Amy vill ha grön droppe drink. 282 00:20:47,663 --> 00:20:49,081 Okej, okej. 283 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 [AMY GRUNTS] 284 00:20:50,624 --> 00:20:53,085 Du skulle svära på att de var gifta. 285 00:20:53,335 --> 00:20:56,964 Föreställningen om "mördarapan" kan vara politiskt inkorrekt, 286 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 men därmed inte sagt att det är osant. 287 00:20:59,467 --> 00:21:01,051 Jag kan inte tro vad jag hör. 288 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 [GRUNTANDE] 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,931 Klyschorna innehåller vanligtvis en del element av sanning. 290 00:21:11,687 --> 00:21:16,692 - Serverar du den där apan en martini? - Hon har tillåtit en. Det kommer att lugna henne. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,323 I mitt liv har jag hört många en bisarr historia. 292 00:21:22,573 --> 00:21:28,120 Många bisarra berättelser innehåller bisarr sanning. 293 00:21:32,541 --> 00:21:34,168 [AMY BELCHES] 294 00:21:38,464 --> 00:21:39,924 [SKITAR] 295 00:21:51,644 --> 00:21:53,687 [KLICKAR TANGENTBORD] 296 00:21:54,647 --> 00:21:57,358 [AMY Snarkar] 297 00:22:02,738 --> 00:22:06,408 Dr Ross, jag är ledsen att jag kallade dig ful, men om jag inte gjorde det.... 298 00:22:06,659 --> 00:22:08,786 - Jag vet, det var för Amys fördel. 299 00:22:10,579 --> 00:22:12,581 - Får jag fråga dig något? - Visst. 300 00:22:13,582 --> 00:22:16,043 Varför lära en apa att prata? 301 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 Varför undervisa överhuvudtaget? Varför lära ut något till någon? Det gör dig inte rik. 302 00:22:20,381 --> 00:22:22,007 Fattar inte er tjejer. 303 00:22:23,175 --> 00:22:26,512 Varför stal Prometheus eld bara att vända och ge bort det? 304 00:22:27,054 --> 00:22:29,807 Det finns en inneboende generositet i den mänskliga andan. 305 00:22:30,057 --> 00:22:32,059 Ett av dess ansikten är lärarens ansikte. 306 00:22:32,935 --> 00:22:37,898 Jag upprepar, varför lära en apa att prata? 307 00:22:38,148 --> 00:22:40,860 – Ingen praktisk anledning. - Varför gjorde du det då? 308 00:22:42,820 --> 00:22:45,739 "En ensam impuls av glädje." 309 00:22:46,615 --> 00:22:49,785 - William Butler Yeats. – Mycket bra. 310 00:22:50,953 --> 00:22:52,663 – Fungerade det? - Vad menar du? 311 00:22:52,913 --> 00:22:55,249 Du är inte ensam längre? 312 00:22:57,751 --> 00:23:00,254 Varför ska du till Afrika? 313 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 För att hitta något jag tappat bort. 314 00:23:29,450 --> 00:23:33,245 MAN 1: Varsågod. Titta på ditt steg. MAN 2: Dr Ross! 315 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 - Dr Ross! KAREN: Hej? 316 00:23:38,375 --> 00:23:43,881 Eddie Ventro. Mr. Travis frågade mig för att möta ditt plan, sätt upp din expedition. 317 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 - Hennes expedition? Hon är bara med på åkturen. 318 00:23:46,508 --> 00:23:48,260 - Vad som helst. Var en skitstövel. 319 00:23:48,510 --> 00:23:49,887 - Vem är den här killen? 320 00:23:50,137 --> 00:23:53,057 - Eddie Ventro, transport och utrustning. 321 00:23:53,307 --> 00:23:57,686 Men jag förser inte rövhål med nytt personligheter. Vill du se ditt nya plan? 322 00:23:57,937 --> 00:24:00,189 Låt oss gå! Hålla fast. 323 00:24:03,525 --> 00:24:05,444 - Vill du sälja den där gorillan? – Nej, det gör jag inte. 324 00:24:05,694 --> 00:24:07,196 – Värt mycket pengar. - Hur mycket? 325 00:24:07,446 --> 00:24:09,823 - Herr Homolka, jag kan inte tro dig. – Jag är bara nyfiken. 326 00:24:10,074 --> 00:24:12,242 Tjugo, tjugofem tusen för en hona. 327 00:24:13,077 --> 00:24:17,915 AMY: Amy vill åka hem. Gå hem. - Jag tar dig hem, Amy. 328 00:24:18,165 --> 00:24:20,334 Oj, en talande gorilla! 329 00:24:20,584 --> 00:24:23,879 Jag känner pengahåren på baksidan av min halsen går woo, woo, WoO. 330 00:24:24,380 --> 00:24:26,840 Mr. Travis sa åt mig att ladda upp dig. Verken. 331 00:24:27,091 --> 00:24:28,676 Vet du hur man använder allt det här? 332 00:24:28,926 --> 00:24:30,970 - Jag klarar mig. - Behöver du verkligen en ballong? 333 00:24:31,220 --> 00:24:32,846 Nej, det gör jag inte. Låt mig se det. 334 00:24:33,097 --> 00:24:34,390 [MÄN SKREKAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 335 00:24:34,640 --> 00:24:36,934 KAREN: Vilka är de? EDDIE: Hej grabbar! 336 00:24:37,601 --> 00:24:39,561 Fan om jag vet. Och det gör det inte betala för att fråga. 337 00:24:39,812 --> 00:24:41,271 Vi sitter i vår tredje regering på två år. 338 00:24:41,522 --> 00:24:44,274 - Så är du vår guide? – Nej, jag stannar på flygplatsen. 339 00:24:44,525 --> 00:24:45,943 Om du antar att du har Monroe Kelly. 340 00:24:46,193 --> 00:24:49,446 - Är han bra? - Han är väldigt bra. Han är också väldigt sen. 341 00:24:49,863 --> 00:24:51,115 ALLA: Oj. 342 00:24:51,365 --> 00:24:53,575 EDDIE: Herregud, vad nu? KAREN: Vad var det? 343 00:24:53,826 --> 00:24:56,704 EDDIE: Har inte en aning. Jag känner mig som den här flygplatsen har bara gått åt helvete. 344 00:24:56,954 --> 00:24:59,373 [SOLDATER SKREKAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 345 00:24:59,623 --> 00:25:01,291 [SIRENER VÅR] 346 00:25:06,130 --> 00:25:10,509 - Okej, ge mig dina pass. – Vi har redan ordnat med en guide. 347 00:25:10,759 --> 00:25:12,553 - Robertson Reynolds. - Ja, jag sparkade honom. 348 00:25:12,803 --> 00:25:14,513 - Du vad? – Reynolds är en fågelskådare. 349 00:25:14,763 --> 00:25:17,016 – Jag anställde Robertson Reynolds. - Det skulle du. 350 00:25:17,266 --> 00:25:20,686 Du har någon aning om vad som händer i Kongo från och med i morse? 351 00:25:20,936 --> 00:25:24,398 Kigani har haft det med Zaire och de äter människor. 352 00:25:24,648 --> 00:25:27,985 Om du går in med Reynolds, kommer du ut någons tarmrörelse. 353 00:25:28,235 --> 00:25:31,363 Där går du. Nu var det inte det lättare än att gå igenom tullen? 354 00:25:31,572 --> 00:25:33,574 Monroe. 355 00:25:34,533 --> 00:25:36,452 - Gissa vad? EDDIE: Vad? 356 00:25:36,702 --> 00:25:38,912 – Vi behöver byta flygplats. - Åh, shit, varför? 357 00:25:39,163 --> 00:25:40,581 Bomb i presidentens bil. 358 00:25:40,831 --> 00:25:43,000 Var det presidentens bil? Fick de honom? 359 00:25:43,250 --> 00:25:45,919 Det är de dåliga nyheterna. Nej, det gjorde de inte. 360 00:25:46,170 --> 00:25:48,672 - Jag hoppas att ni har mycket pengar. - Det gör vi. 361 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 [GUNFIRE] 362 00:25:53,177 --> 00:25:54,511 [MONROE TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 363 00:25:57,723 --> 00:26:01,351 [PÅ ENGELSKA] Tack. Fly nu iväg. Åh, kom igen, man, spring iväg. 364 00:26:02,102 --> 00:26:04,146 - Gå i ryggen. PETER: Hur är det med vår utrustning? 365 00:26:04,396 --> 00:26:06,482 Lämna det till Eddie. Jag skulle skynda mig, verkligen. 366 00:26:06,732 --> 00:26:08,233 - Är det här normalt? - Gå in i lastbilen. 367 00:26:08,484 --> 00:26:10,778 - Du är ensam, Eddie. - Ja, vad jag gillar det. 368 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 [MONROE TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 369 00:26:13,363 --> 00:26:16,033 - Var vill du att jag ska sätta upp dig? - Skaffa en DC-3. 370 00:26:16,283 --> 00:26:17,284 Den där gräsremsan söder om Kegoma. 371 00:26:17,534 --> 00:26:19,703 Få den avskalad. Vi behåller detta från företaget. 372 00:26:19,953 --> 00:26:22,331 Först Kigani i Zaire, nu detta gudfarsgrejer. 373 00:26:22,581 --> 00:26:24,583 Ingen bra dag att vara i Centralafrika. 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,211 - Sänk flikarna. EDDIE: Så länge, lycka till! 375 00:26:27,461 --> 00:26:29,171 MONROE: Sätt dig nu ner. 376 00:26:39,932 --> 00:26:40,933 [SOLDATER SKRÄKER] 377 00:26:41,809 --> 00:26:44,228 [ROKAR PÅ FREMMANDE SPRÅK] 378 00:26:50,317 --> 00:26:52,861 Jag går härifrån. Unh! 379 00:26:54,822 --> 00:26:57,116 [SOLDATER FORTSÄTTER SKRIKA] 380 00:27:02,246 --> 00:27:05,499 - Vad är det som händer? - Är vi säkra? 381 00:27:05,749 --> 00:27:06,917 [AMY GRUNNTNG] 382 00:27:07,167 --> 00:27:09,711 Det är okej, bara ojämnt. Bara några stötar. 383 00:27:09,962 --> 00:27:12,381 [SIREN VÅR] 384 00:27:13,382 --> 00:27:14,675 [GRUMLAR] 385 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 Amy, lämna den mannen ifred. 386 00:27:22,850 --> 00:27:24,852 Amy, andas inte in. 387 00:27:26,937 --> 00:27:29,022 - Karen Ross? - Det är jag. 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,943 Monroe Kelly. Jag är din stora vita jägare för den här resan. 389 00:27:33,193 --> 00:27:37,948 – Fast jag råkar vara svart. - Hur dåliga är de här nyheterna för oss? 390 00:27:38,198 --> 00:27:40,325 Närhelst ledning av en av dessa små 391 00:27:40,576 --> 00:27:42,870 Centralafrikanska länder kommer ifråga... 392 00:27:43,120 --> 00:27:44,621 ...de tenderar att bara mörda alla. 393 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 - Åh, herregud! - Inte riktigt? 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,293 De lever för möjligheten att göra upp poäng. 395 00:27:49,543 --> 00:27:53,964 Och de har många poäng att göra upp. Det är som det som händer i Kongo. 396 00:27:54,214 --> 00:27:57,426 – Det är ganska dåligt i Kongo. - Vi hörde. 397 00:27:57,676 --> 00:28:00,345 MONROE: Kiganierna är förbannade. 398 00:28:00,596 --> 00:28:05,684 Kan inte skylla på dem. 1900-talet suger. Kanske den 21:a blir bättre. 399 00:28:05,934 --> 00:28:08,687 - Du är en slags brottsling, eller hur? - Är inte vi alla? 400 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Nej. Jag är ingen brottsling, jag är en vetenskapsman. 401 00:28:11,690 --> 00:28:13,317 Forskare? 402 00:28:13,567 --> 00:28:17,696 Jag kör några vapen, ni jävlar förstör världen. 403 00:28:18,280 --> 00:28:22,117 Jag tror inte att det är en bra idé att ha ytterligare engagemang med dessa människor. 404 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Vad skulle du föreslå att vi gör, Dr. Elliot? 405 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 Så snart vi kan, vi borde gå vår egen väg. 406 00:28:29,208 --> 00:28:31,668 - Usch. MONROE: Känner jag inte dig? 407 00:28:33,503 --> 00:28:36,506 Kanske. Jag reser mycket. 408 00:28:37,216 --> 00:28:40,010 - Vad gör du med den där gorillan? - Tar hem henne. 409 00:28:40,260 --> 00:28:42,638 Hon blev fångad i Virunga-regionen i Kongo. 410 00:28:42,888 --> 00:28:46,600 Du ska försöka ta tillbaka henne till gården nu när hon har sett Paris? 411 00:28:47,476 --> 00:28:51,855 - Och det här är ditt omslag? - Ja. 412 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Ganska bra. Eller, det skulle det ha varit. 413 00:28:54,858 --> 00:28:56,443 - Jag är ingens skydd. Täcka för vad? 414 00:28:56,693 --> 00:28:59,071 - Du befinner dig i mitt i något. 415 00:28:59,279 --> 00:29:02,074 - Täcka för vad? - Jag vet inte, och hon kommer inte att berätta det för dig. 416 00:29:02,324 --> 00:29:04,826 Men den typen av pengar hennes företag kastar runt? 417 00:29:05,077 --> 00:29:07,829 De spenderar inte det för någon gorilla. 418 00:29:09,331 --> 00:29:13,669 Koppla av. Du är i bättre händer än du borde vara. 419 00:29:13,919 --> 00:29:17,047 [FOLK SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 420 00:29:29,351 --> 00:29:31,144 [GUN CUCKS] 421 00:29:54,751 --> 00:29:58,505 Ingen kan åka till Zaire. Gränsen är stängd. Det finns en revolt. 422 00:29:58,755 --> 00:30:00,549 Det är inte mitt fel. Var är min gorilla? 423 00:30:00,799 --> 00:30:03,260 - Gorillan kommer att behållas-- - Det är mycket värdefullt-- 424 00:30:03,510 --> 00:30:07,347 - Är inte det här ett sjukhus? - Den här har bestämt sig för att tala. 425 00:30:07,597 --> 00:30:10,851 – Det här är ren Kafka. - Vem är Kafka? Berätta för mig! 426 00:30:22,446 --> 00:30:26,074 - Monroe. - Kapten Wanta. 427 00:30:26,325 --> 00:30:31,413 Hur mår du? Miss Ross, ett sånt nöje. 428 00:30:34,166 --> 00:30:37,294 Ta lite kaffe och kaka. 429 00:30:40,047 --> 00:30:42,341 Ta några! 430 00:30:42,924 --> 00:30:46,803 Du har våra visum. Vårt manifest. Detta är ett legitimt vetenskapligt uppdrag. 431 00:30:47,054 --> 00:30:48,889 Du har ingen rätt att kvarhålla oss. 432 00:30:49,139 --> 00:30:52,434 Lögnare, lögnare, byxor i brand. 433 00:30:53,393 --> 00:30:56,688 Så säger min dator, Miss Ross. 434 00:31:00,484 --> 00:31:04,905 Ah. Du brukade arbeta för CIA. Och nu är du TraviCom. 435 00:31:05,155 --> 00:31:08,909 - TraviCom betalar bättre än CIA? – Du har en stor mun. 436 00:31:09,159 --> 00:31:13,038 Alla säger det om mig. Vad kan jag göra? 437 00:31:14,206 --> 00:31:16,666 Monroe, det har du den sämsta timingen i världen. 438 00:31:16,917 --> 00:31:17,959 Berätta om det. 439 00:31:18,210 --> 00:31:20,629 De sprängde presidentens Mercedes, visste du det? 440 00:31:20,879 --> 00:31:25,175 Det är en stor tomt. Vårt land kommer att vara med skit i minst ett år. 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,594 - Kapten, jag behöver den där lastbilen. - Du behöver lastbilen. 442 00:31:27,844 --> 00:31:30,806 Du behöver också tio goda män till gränsen. 443 00:31:39,689 --> 00:31:41,650 Mer. 444 00:31:55,372 --> 00:31:58,083 Herr Homolka? 445 00:31:59,418 --> 00:32:01,002 Mm. 446 00:32:01,253 --> 00:32:02,754 Sluta äta min sesamkaka. 447 00:32:06,299 --> 00:32:08,677 Sluta äta min sesamkaka! 448 00:32:10,387 --> 00:32:11,847 Mm. 449 00:32:13,473 --> 00:32:17,060 Vad gör du i mitt land, din skitsäck? 450 00:32:17,310 --> 00:32:21,815 Kapten, snälla. Jag vill bara utforska och upptäcka. 451 00:32:22,065 --> 00:32:28,029 Den här killen är en stor påse med skit. 452 00:32:28,280 --> 00:32:34,119 Skaka den här råttan från halsen. Han är skyldig pengar till alla vart han än går. 453 00:32:34,369 --> 00:32:36,705 Jag ber dig att vänta utanför, Mr. Homolka. 454 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 [GASPS] 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,628 [SOLDATER STÖNAR] 456 00:32:43,920 --> 00:32:47,007 Jag gillar det, miss Ross. Du överraskar honom. 457 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 [SOLDATER STÖNAR] 458 00:32:49,634 --> 00:32:51,094 Ah. 459 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Hej. 460 00:32:54,389 --> 00:32:57,851 Så jag lade bort det här. 461 00:32:59,853 --> 00:33:02,522 Vill inte att någon kikar. 462 00:33:09,529 --> 00:33:13,575 Du vet, det är gorillan som åker för att ta dig över gränsen på ett säkert sätt. 463 00:33:14,159 --> 00:33:19,372 Alla är så rädda för att bli sedda i en Amerikansk film är grym mot en gorilla. 464 00:33:19,998 --> 00:33:22,125 Det här är den galna värld vi lever i. 465 00:33:23,210 --> 00:33:24,961 Okej, du kan gå. 466 00:33:26,755 --> 00:33:30,509 Gå på vägen, som man säger. Och ha en bra dag. 467 00:33:34,054 --> 00:33:37,724 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 468 00:33:47,901 --> 00:33:49,611 - Är du okej? - Ja. 469 00:33:49,861 --> 00:33:51,947 Erkänn det, du är glad att se mig. 470 00:34:13,051 --> 00:34:15,178 [SOLDATER SKJER PÅ FRAMÄMMANDE SPRÅK] 471 00:34:40,912 --> 00:34:43,331 MONROE: Kahegal! - Ah, Monroe! 472 00:34:43,582 --> 00:34:44,499 [skrattar] 473 00:34:46,293 --> 00:34:48,211 Kikuyu stamman, mycket trevlig kille. 474 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 - Är vi i Zaire? - Tanzania. 475 00:34:51,381 --> 00:34:53,258 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 476 00:34:59,639 --> 00:35:01,016 [BÅDA SKATTAR] 477 00:35:09,566 --> 00:35:14,112 PETER: Håll dig nära mig. Amy. Amy, kom igen. 478 00:35:18,617 --> 00:35:20,744 [PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 479 00:35:22,370 --> 00:35:24,122 [ALLA SKATTAR] 480 00:35:24,372 --> 00:35:28,043 – På något sätt tror jag att det här är på min bekostnad. - Du har rätt. 481 00:35:33,048 --> 00:35:35,800 När tror du att vi kommer komma till regnskogen? 482 00:35:36,051 --> 00:35:39,012 MONROE: Herkermer Homolka, eller hur? - Ja. Hej hej. 483 00:35:39,262 --> 00:35:41,931 Du letar inte efter Salomos stad igen, är du? 484 00:35:42,182 --> 00:35:44,059 Vad pratar du om? 485 00:35:44,309 --> 00:35:46,770 Herr Homolka var en del av en katastrofal expedition... 486 00:35:47,020 --> 00:35:49,564 - ...för fem år sedan? - Jag skulle föredra dig-- 487 00:35:49,814 --> 00:35:53,443 De letade efter en stad som heter Zin. Tyvärr finns det inte. 488 00:35:53,693 --> 00:35:55,654 – Det finns! - Bra. 489 00:35:55,904 --> 00:35:58,657 Tre medlemmar av hans safari dog av exponering. 490 00:35:58,907 --> 00:36:03,161 – En fjärde sköts av vi vet inte vem. – Det var ett fruktansvärt självmord. 491 00:36:03,411 --> 00:36:07,123 Vi kommer inte att tjafsa. Och herr Homolka fick bäras ut ur djungeln... 492 00:36:07,374 --> 00:36:08,875 ...av, som jag minns det, mig. 493 00:36:09,125 --> 00:36:11,336 Jag visste att han inte var en rumänsk filantrop. 494 00:36:11,586 --> 00:36:16,216 Åh, han är rumänsk. Och det har han gjort bra, men mest för herr Homolka. 495 00:36:16,466 --> 00:36:19,719 - Håll käften, din smutsiga... - Smutsigt vad? 496 00:36:22,764 --> 00:36:28,019 Förlåt mig. Allt det där resor har lämnat mig... 497 00:36:28,353 --> 00:36:29,521 ...skakad. 498 00:36:29,979 --> 00:36:33,024 Tänk ingenting om det. Alla ombord! 499 00:36:40,073 --> 00:36:43,159 - Vad är det här? - Med tillstånd av Eddie Ventro. 500 00:36:43,410 --> 00:36:44,661 MONROE: Eddie! Vad hände? 501 00:36:44,911 --> 00:36:49,749 Usch. En tullkille slog mig med en burk jordnötsolja för att stämpla visum. 502 00:36:49,999 --> 00:36:51,876 Jag kommer aldrig tillbaka till det landet. 503 00:36:52,127 --> 00:36:54,170 – De personerna har permanent vickat sig ut. - Ha, ha. 504 00:36:54,421 --> 00:36:55,839 - Dr Ross. KAREN: Hej. 505 00:36:56,089 --> 00:37:01,094 Utrustningslista. Du har allt utom ballong och hemunderhållningscentret. 506 00:37:01,344 --> 00:37:04,264 - Ah. Din chef säger "Ring mig." - Okej. 507 00:37:04,514 --> 00:37:08,268 Nu har du 11 bra killar, betydande eldkraft, betydande teknik. 508 00:37:08,518 --> 00:37:10,979 Mer än så Jag tror inte att du kommer att behöva det. Komma överens? 509 00:37:11,229 --> 00:37:12,439 - Jag håller med. - Lycka till. 510 00:37:12,689 --> 00:37:14,733 MONROE: Hejdå, Eddie. EDDIE: Hejdå, Monroe. 511 00:37:27,162 --> 00:37:29,414 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 512 00:37:39,090 --> 00:37:40,425 – 1 maj? 513 00:37:41,301 --> 00:37:42,802 - Det är en sak jag inte förstår, Monroe. 514 00:37:43,052 --> 00:37:44,220 Vad är det, Dr. Elliot? 515 00:37:44,471 --> 00:37:46,139 Om gränsen till Zaire stängs... 516 00:37:46,389 --> 00:37:49,058 ...hur kommer vi över? - Tur. 517 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 518 00:37:51,019 --> 00:37:53,605 [PORTERS SJANGER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 519 00:38:10,205 --> 00:38:11,372 [EXPLOSION och AMY GRUNNING] 520 00:38:11,623 --> 00:38:12,791 Vad händer? 521 00:38:13,458 --> 00:38:15,251 Vad fan är det? 522 00:38:16,628 --> 00:38:21,674 Skit. Jag trodde att vi skulle komma längre. Jag skulle lägga ut henne nu. 523 00:38:21,925 --> 00:38:24,511 - Åh, skulle du? Vem skjuter på oss? - Kahega! 524 00:38:24,761 --> 00:38:27,514 Vi korsade gränsen till Zaire. Vi kränker luftrummet. 525 00:38:27,764 --> 00:38:29,098 - Gillar hon bananer? – Visst, hon gillar bananer. 526 00:38:29,349 --> 00:38:32,477 Här, ät det här, älskling. Hon kommer att må bra. 527 00:38:32,727 --> 00:38:33,853 - Vad menar du? 528 00:38:34,103 --> 00:38:36,689 - Något för att hålla henne lugn. Gorilla Prozac. 529 00:38:38,608 --> 00:38:40,401 - Kan vi ta oss till Bondo? - Jag vet inte! 530 00:38:40,652 --> 00:38:43,071 Den sista var en värmesökare. Vi är klara. 531 00:38:46,157 --> 00:38:48,326 [SOLDATER SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 532 00:38:56,209 --> 00:38:59,087 - Vad gör du? - Gå åt sidan, snälla. 533 00:39:20,817 --> 00:39:22,610 Hej. 534 00:39:24,612 --> 00:39:27,156 [SOLDATER SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 535 00:39:33,371 --> 00:39:35,623 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 536 00:39:46,050 --> 00:39:48,136 [PÅ ENGELSKA] Miss Ross. Här. 537 00:39:50,763 --> 00:39:53,600 - Varför sätter de på sig fallskärmar? - Räkna ut det. 538 00:39:53,850 --> 00:39:55,935 - Ta det. - Åh, nej! 539 00:39:58,104 --> 00:39:59,772 [MAN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 540 00:40:08,948 --> 00:40:12,452 - Det här kommer inte att fungera. - Ja det är det. Jag tar Amy. 541 00:40:13,536 --> 00:40:16,706 - Hon kan bli skadad. Jag kan inte riskera det. - Vet du hur man flyger det här planet? 542 00:40:16,956 --> 00:40:18,958 - Nej. – Piloten och andrapiloten är borta. 543 00:40:19,208 --> 00:40:21,044 Så, vad ska du göra? 544 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 Usch. 545 00:40:24,964 --> 00:40:26,716 KAREN: Gå! Gå, gå, gå! 546 00:40:38,061 --> 00:40:39,604 Pressa mig, snälla. 547 00:40:41,856 --> 00:40:43,650 Svårare, tack. 548 00:40:43,900 --> 00:40:46,569 [SKRATTAR] 549 00:40:47,528 --> 00:40:50,615 [SKRIKER] 550 00:40:55,244 --> 00:40:57,080 [SKITAR] 551 00:41:03,461 --> 00:41:04,921 [FORTSÄTTER SKITTA] 552 00:41:05,171 --> 00:41:07,465 Vill du att jag ska pressa dig också? 553 00:41:11,552 --> 00:41:13,972 Vi ses där nere. 554 00:41:16,057 --> 00:41:18,142 åh! 555 00:41:37,912 --> 00:41:38,913 [GRUNNAR] 556 00:41:55,096 --> 00:41:56,681 [GROANS] 557 00:42:18,995 --> 00:42:20,872 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 558 00:42:22,040 --> 00:42:24,459 - Var är Amy? - Nu sover hon. 559 00:42:24,709 --> 00:42:27,795 Där borta. På väg ner, hon bestämde sig för att vakna. 560 00:42:28,046 --> 00:42:30,131 - Och den där lilla damen har några tänder. 561 00:42:30,381 --> 00:42:32,633 - Jag är ledsen, men det har vi att avbryta detta. 562 00:42:32,884 --> 00:42:34,677 - Jag ber om ursäkt? - Jag är i över huvudet. 563 00:42:34,927 --> 00:42:37,513 - Jag är inte James Bond. - Oroa dig inte, jag tar hand om dig. 564 00:42:37,764 --> 00:42:39,974 Jag vill inte att du ska ta hand om mig. 565 00:42:40,725 --> 00:42:44,729 Bra. Jag tar en safari in i Virunga-regionen i Kongo. 566 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Om du inte vill åka, gå bara vart du vill. 567 00:42:48,399 --> 00:42:52,987 Men du bör veta att detta är farligt plats, och människor dör här mycket lätt. 568 00:42:53,863 --> 00:42:55,990 Nu, ursäkta mig. 569 00:42:58,785 --> 00:43:01,704 [MONROE TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 570 00:43:04,290 --> 00:43:05,541 Amy? 571 00:43:08,878 --> 00:43:10,254 [GRUNTANDE] 572 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 PETER: Amy? Amy! 573 00:43:13,800 --> 00:43:15,635 Amy? 574 00:43:23,017 --> 00:43:26,562 HOMOLKA: Ett sådant extraordinärt djur. 575 00:43:26,813 --> 00:43:31,400 De där målningarna. Tror du att hon var det rita något hon såg i livet? 576 00:43:31,651 --> 00:43:32,944 Eller i en dröm, kanske? 577 00:43:33,194 --> 00:43:37,365 – Jag tror att hon ritade en djungel, hem. - Hur är det med de där ovala formerna? 578 00:43:37,615 --> 00:43:39,700 - Bara en form hon gillar, något sånt. 579 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 - Kanske... 580 00:43:42,370 --> 00:43:45,331 MONROE: TV-spel? KAREN: Det ger latitud och longitud. 581 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 MONROE: Mer än så, från titta på det. 582 00:43:47,375 --> 00:43:50,461 - Ja, du vet, det är en pryl. Den har funktioner. 583 00:43:50,711 --> 00:43:53,381 Du får en signal. Någon eller något? 584 00:43:53,631 --> 00:43:55,466 – Lite av båda. - Ah. 585 00:43:55,716 --> 00:43:59,804 - Så varför lämnade du CIA? – Jag har aldrig arbetat för CIA. 586 00:44:00,054 --> 00:44:01,139 Självklart gjorde du inte det. 587 00:44:01,389 --> 00:44:04,183 Men om du hade arbetat för CIA, varför skulle du sluta? 588 00:44:04,433 --> 00:44:06,727 För att de är ett kärlekslöst gäng av tiksöner. 589 00:44:06,978 --> 00:44:09,689 - Och det är du inte? - Och det är jag inte. 590 00:44:09,939 --> 00:44:11,732 Glad att höra det. 591 00:44:18,656 --> 00:44:23,244 - Okej, nu kör vi. - Ah. Fantastisk utrustning. 592 00:44:23,494 --> 00:44:25,830 - Det bästa av det bästa. - Jag har luftkonditionering också. 593 00:44:26,080 --> 00:44:27,957 Luftkonditionering? 594 00:44:28,207 --> 00:44:31,961 – Jag antar att det är lite mycket. - Shit, jag tar en. 595 00:44:36,132 --> 00:44:37,341 Hej, sluta! 596 00:44:37,592 --> 00:44:39,594 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 597 00:44:42,513 --> 00:44:44,515 Herr Homolka.... 598 00:44:44,765 --> 00:44:50,396 - Snälla, kalla mig Herkermer. - Okej. Du kan kalla mig Mr Kelly. 599 00:44:52,440 --> 00:44:56,694 – Jag undrar vad hon handlar om. - Vad menar du? 600 00:44:56,944 --> 00:44:59,155 Hon är ute efter något. Du är ute efter något. 601 00:44:59,405 --> 00:45:03,159 Vad du är ute efter, har jag tänkt. Men vad hon är ute efter vet jag inte. 602 00:45:03,409 --> 00:45:05,369 Jag tar dig! Jag tar dig! 603 00:45:05,828 --> 00:45:11,250 Jag hjälper den unge vetenskapsmannen lämna tillbaka sin avdelning till det vilda. 604 00:45:11,500 --> 00:45:15,713 Han säger att apan kanske kan berätta för oss de vilda gorillornas tankar. 605 00:45:15,963 --> 00:45:17,506 Jag kan berätta för dig dina tankar, Herkermer. 606 00:45:17,757 --> 00:45:21,344 Du letar efter kung Salomos diamanter. Den förlorade staden Zin;. 607 00:45:24,222 --> 00:45:26,515 – Jag har gett upp det. - Du kommer aldrig att ge upp det. 608 00:45:26,766 --> 00:45:29,435 Problemet är, Herkermer, det finns inte. 609 00:45:29,685 --> 00:45:34,649 Solomon måste ha fått sina diamanter från Cartiers, precis som alla andra. 610 00:45:39,320 --> 00:45:43,449 Ha-ha-ha. Du gillar det, inte du? Ha-ha-ha. 611 00:45:45,409 --> 00:45:48,329 Dags för Madam Amys vitaminer. 612 00:45:54,835 --> 00:45:57,838 Det här är Karen Ross. 81452. 613 00:45:58,089 --> 00:46:03,344 Det är KR81452. Houston, Travis, läser du? 614 00:46:04,095 --> 00:46:08,766 Karen Ross, 81452. Houston, Travis, läser du? 615 00:46:09,016 --> 00:46:13,854 Jag läser och ser dig, Dr Ross. Grattis till att du passerat gränsen. 616 00:46:15,231 --> 00:46:17,692 Jag får en tydlig signal från laserns kraftpaket. 617 00:46:17,942 --> 00:46:20,653 Excellent. Var lasern än är, Charles borde också vara det. 618 00:46:20,903 --> 00:46:21,779 Låt oss hoppas det. 619 00:46:22,029 --> 00:46:25,241 Imorgon går vi in ​​i regnskogen vid basen av det vulkaniska området. 620 00:46:25,491 --> 00:46:30,538 Bra. Karen, jag har haft de bilderna av den varelsen analyseras. Rudy. 621 00:46:37,003 --> 00:46:37,712 vad är det? 622 00:46:37,962 --> 00:46:40,006 – Min primatolog berättar för mig det är något nytt. 623 00:46:40,256 --> 00:46:42,383 Han vet inte vad, men den är gorillaliknande. 624 00:46:42,633 --> 00:46:44,510 Är du tillräckligt beväpnad? 625 00:46:44,760 --> 00:46:47,388 – Har du tillräckligt med arbetskraft? - Ja. 626 00:46:47,638 --> 00:46:51,309 Bra. De dåliga nyheterna är geotermisk. Du måste skynda dig. 627 00:46:51,559 --> 00:46:55,396 Den regionen i Virungas är dålig. Ibland den vulkaniska aktiviteten... 628 00:46:55,646 --> 00:46:58,441 ... bryter ut ur grafen. Regionen kommer att blåsa. 629 00:46:58,691 --> 00:47:01,193 Kan vara en vecka, kan vara tidigare. Dr Ross-- 630 00:47:01,444 --> 00:47:03,612 - Vad fan--? - Se upp! 631 00:47:03,863 --> 00:47:07,283 Nej, fan! Inte igen! 632 00:47:07,616 --> 00:47:09,952 Åh. Jag är fruktansvärt ledsen. 633 00:47:13,497 --> 00:47:15,124 Det är förstört. 634 00:47:16,959 --> 00:47:19,670 Det är helt förstört. 635 00:47:22,048 --> 00:47:25,551 [APOR GIBBAR] 636 00:47:25,801 --> 00:47:26,844 [SNRKNING] 637 00:47:27,094 --> 00:47:29,930 [AMY FLÄSTANDE OCH GRUNTA] 638 00:47:34,226 --> 00:47:37,021 [APOR SKRIKAR] 639 00:47:51,035 --> 00:47:52,828 - Vad är det? - Vad är det? 640 00:47:53,079 --> 00:47:56,791 Fullmåne. Colobus apor. 641 00:47:57,041 --> 00:48:01,003 - Är det apor? - Parningssäsong. 642 00:48:01,253 --> 00:48:06,008 När det finns en sådan måne, varje apa för 200 miles tror att han är Elvis Presley. 643 00:48:09,595 --> 00:48:11,180 Aah! 644 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 Aah! 645 00:48:21,857 --> 00:48:23,401 Aah! 646 00:48:26,404 --> 00:48:29,198 [ÅSKA MULLER] 647 00:49:00,396 --> 00:49:04,275 PETER: Det är Amys medicinska förnödenheter. De kan inte bli blöta. 648 00:49:06,026 --> 00:49:08,821 [ALLA SKRITER ODISTT] 649 00:49:20,499 --> 00:49:21,792 [VYSSAR] 650 00:49:47,026 --> 00:49:49,987 [KRAKA] 651 00:49:55,409 --> 00:49:56,827 [GRUNTANDE] 652 00:50:17,806 --> 00:50:19,808 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 653 00:50:26,690 --> 00:50:30,236 - Åh, shit! Någon hjälp mig. MONROE: Vad är det? 654 00:50:30,486 --> 00:50:33,405 Det är något på min-- Som en varelse, tillväxt eller något. 655 00:50:33,656 --> 00:50:36,575 - Titta. - Ah. Det är en igel. 656 00:50:36,825 --> 00:50:39,912 - Ta av den. - Det är din igel, du tar av den. 657 00:50:40,162 --> 00:50:41,497 - Behöver du hjälp? - Nej. 658 00:50:41,747 --> 00:50:43,916 - Här, bränn av med det här. - Ha-ha-ha. 659 00:50:44,166 --> 00:50:45,501 - Ha, ha. - Usch. 660 00:50:45,751 --> 00:50:47,795 KAREN: Mm! – Det här är äckligt. 661 00:50:48,045 --> 00:50:49,755 [ALLA SKATTAR] 662 00:50:50,756 --> 00:50:52,299 Tack för din medkänsla. 663 00:50:52,841 --> 00:50:54,426 Mm-hm. 664 00:50:56,303 --> 00:50:57,888 [KAREN FRITAR] 665 00:50:59,974 --> 00:51:01,308 Här. 666 00:51:09,858 --> 00:51:13,445 - Monroe? - Ange inte att du ser dem. 667 00:51:14,488 --> 00:51:19,827 Mizumu. Spökstammen. Det finns säkert 20 stycken. 668 00:51:21,662 --> 00:51:24,707 PETER: Jag ser bara två. – Ja, det är så de är. 669 00:51:24,957 --> 00:51:28,460 - Är de vänliga? - De är känsliga. De är skogsmänniskor. 670 00:51:30,671 --> 00:51:33,632 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 671 00:51:36,719 --> 00:51:38,637 [BÅDA SKATTAR] 672 00:51:38,887 --> 00:51:39,972 - Varför skrattar de? 673 00:51:40,222 --> 00:51:42,641 – De frågade vem som styrde, Jag sa att jag var det. 674 00:51:42,891 --> 00:51:44,977 - Vad är det som är så roligt med det? - Jag är svart. 675 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 Jag borde ha bagage på huvudet. 676 00:51:47,438 --> 00:51:50,357 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 677 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 MONROE: Han säger att det finns en död vit man... 678 00:51:58,032 --> 00:52:00,701 ...i denna skog med en symbol på hans kläder. 679 00:52:06,123 --> 00:52:08,876 Är han död? Sa de att han är död? 680 00:52:09,126 --> 00:52:13,881 - Vad betyder "TC"? - TraviCom. Företaget jag jobbar för. 681 00:52:14,131 --> 00:52:16,216 De har flera nivåer av "döda". 682 00:52:16,467 --> 00:52:20,012 Någon är inte död tills de är helt döda. 683 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 [MAN SKRÄKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 684 00:52:36,236 --> 00:52:40,199 [ALLA SHANTERAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 685 00:52:59,301 --> 00:53:02,638 De har inte flyttat honom. De tror att hans själ har lämnat hans kropp. 686 00:53:02,888 --> 00:53:06,225 Om de rör honom, kommer hans själ att gå förlorad, aldrig hitta sin kropp igen. 687 00:53:06,475 --> 00:53:09,186 De ropar till hans själ, ber den att komma tillbaka. 688 00:53:09,436 --> 00:53:11,563 [ALLA FORTSÄTT SJÄNGA] 689 00:53:34,420 --> 00:53:36,422 [SHANTERING STOPP] 690 00:53:36,672 --> 00:53:37,881 Var är mannen? 691 00:53:38,132 --> 00:53:42,636 [Konversera på främmande språk] 692 00:53:52,187 --> 00:53:53,439 - Det är inte han. PETER: Inte vem? 693 00:53:53,689 --> 00:53:56,024 Det är Bob Driscoll. Vad hände med honom? 694 00:53:56,275 --> 00:53:58,527 Guppa? Guppa? 695 00:53:58,777 --> 00:54:00,696 MONROE: Låt oss sitta upp honom. PETER: Vem är den här mannen? 696 00:54:00,946 --> 00:54:05,033 Mitt företag skickade en expedition till Virungas. Den här mannen var med dem. 697 00:54:06,243 --> 00:54:07,453 MONROE: Lägg honom där borta. 698 00:54:07,703 --> 00:54:10,372 - Vad hände med honom? - Jag vet inte. 699 00:54:11,957 --> 00:54:13,459 Guppa? 700 00:54:16,920 --> 00:54:19,006 [GRUNTANDE] 701 00:54:19,506 --> 00:54:22,134 [SKRIKER] 702 00:54:47,075 --> 00:54:49,077 - Han är död. - Gud, nej. 703 00:54:58,420 --> 00:55:00,506 MONROE: Den regionen i Kongo är obebodd. 704 00:55:00,756 --> 00:55:02,758 KAREN: Något bebor det. MONROE: Vad såg du mer? 705 00:55:03,008 --> 00:55:05,677 Lägret förstört. Människor döda. En grå gorilla eller något. 706 00:55:05,928 --> 00:55:07,888 – Inget sådant som en grå gorilla. – Jag såg en. 707 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 - Det är svårt att tro. – Två män är orapporterade. 708 00:55:10,808 --> 00:55:13,227 Jeffrey Weems och Charles Travis, min fästman. 709 00:55:13,477 --> 00:55:14,895 – Min före detta fästman. - Tidigare? 710 00:55:15,145 --> 00:55:17,022 Då är det bättre att vi kommer till honom. 711 00:55:19,900 --> 00:55:23,695 Vackra båtar. Pengar är en underbar sak. 712 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 Ge henne bananen med dopet inuti? 713 00:55:26,031 --> 00:55:29,409 Ja, han gav henne bananen med dopet inuti. 714 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 Jag vet. Shit Peter. Jag vet. 715 00:55:33,038 --> 00:55:35,249 Hej, vad är det här? 716 00:55:35,499 --> 00:55:36,875 [AMY GRUNAR SEDAN FRITAR PETER] 717 00:55:37,125 --> 00:55:38,627 Åh. 718 00:55:39,211 --> 00:55:41,588 [SÅNG] Alla blad är bruna 719 00:55:41,839 --> 00:55:44,424 Och himlen är grå 720 00:55:44,675 --> 00:55:47,094 Jag har varit på promenad 721 00:55:47,344 --> 00:55:49,179 ALLA: På en vinterdag 722 00:55:49,429 --> 00:55:51,098 På en vinterdag 723 00:55:51,348 --> 00:55:54,852 Jag skulle vara säker och varm 724 00:55:55,102 --> 00:55:56,728 Om jag var i LA. 725 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Om jag var i LA. 726 00:55:59,064 --> 00:56:02,734 - Kalifornien drömmer - Kalifornien drömmer 727 00:56:02,985 --> 00:56:06,655 En sådan vinterdag 728 00:56:06,905 --> 00:56:11,201 Stannade till i en kyrka 729 00:56:17,416 --> 00:56:19,334 [MONROE ROKER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 730 00:56:21,837 --> 00:56:24,047 RICHARD: Se upp för stenen! 731 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Hela 732 00:56:28,010 --> 00:56:29,553 KAREN: Vänta! 733 00:56:35,017 --> 00:56:36,643 [MONROE FORTSÄTTER SKRÄKA] 734 00:56:48,238 --> 00:56:53,410 KAREN: Vad är det här Zinj, herr Homolka? - Jag vet inte vad du pratar om. 735 00:56:53,660 --> 00:56:56,955 Man har trott att kung Salomo hade en diamantgruva i Kongo... 736 00:56:57,205 --> 00:56:58,624 ...i en stad som heter Zin]. 737 00:56:59,041 --> 00:57:00,751 Ruter? 738 00:57:03,837 --> 00:57:07,799 Jag antar att det inte är någon mening i att spela dum. 739 00:57:08,050 --> 00:57:12,804 Vi kommer dit tillsammans, vi kommer alla att bli rika. 740 00:57:13,055 --> 00:57:15,724 Det är bra för mig. Förutom att det inte finns någon Zin;. 741 00:57:15,974 --> 00:57:19,144 Hälften av safarin som har gått in och letat kom aldrig tillbaka. 742 00:57:19,394 --> 00:57:21,104 Den andra halvan kom tillbaka utan någonting. 743 00:57:21,355 --> 00:57:25,943 Ja, men vi har ett trumfkort som de inte hade. 744 00:57:26,193 --> 00:57:29,905 - Det gör vi? - Det gör vi. Den där gorillan... 745 00:57:30,447 --> 00:57:32,449 ...vet var det är. KAREN: Vad? 746 00:57:32,699 --> 00:57:34,326 MONROE: Gorillan? 747 00:57:34,576 --> 00:57:38,789 Som ung man, Jag hittade en bok i sovjetiska Georgien. 748 00:57:39,039 --> 00:57:43,460 Den innehöll en detaljerad ritning av staden Zin;. 749 00:57:44,002 --> 00:57:47,506 Ritningen innehöll en märklig dekoration. 750 00:57:48,090 --> 00:57:50,425 Ett öppet öga. 751 00:57:50,676 --> 00:57:55,222 Senare, på safari, hittade jag detta. 752 00:57:58,558 --> 00:58:01,144 Det är samma symbol. Nu... 753 00:58:02,813 --> 00:58:04,523 ...titta på det här. 754 00:58:07,025 --> 00:58:09,277 Gorillan ritade detta. 755 00:58:11,655 --> 00:58:16,535 Det är samma bild. Det är det öppna ögat. 756 00:58:17,244 --> 00:58:22,249 Den där gorillan har sett staden Zin;. 757 00:58:25,419 --> 00:58:30,090 – Och hon tar oss dit! - Har du tagit din medicin? 758 00:58:31,758 --> 00:58:33,927 [MONROE och HOMOLKA SKITAR] 759 00:58:34,177 --> 00:58:37,389 Låt dig skratta så får jag mitt. 760 00:58:38,765 --> 00:58:41,309 [PIPANDE] 761 00:58:44,855 --> 00:58:46,106 Shit.... 762 00:58:47,774 --> 00:58:50,902 - Vad är det? - Signalen stannade. 763 00:58:51,153 --> 00:58:55,615 - Betyder det...? – Det betyder bara att signalen stannade. 764 00:58:56,825 --> 00:58:58,452 Jag vet inte vad det betyder. 765 00:59:12,591 --> 00:59:15,761 [Konversera på främmande språk] 766 00:59:42,954 --> 00:59:44,956 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 767 00:59:58,720 --> 01:00:00,388 MONROE: inga problem. 768 01:00:03,350 --> 01:00:04,684 [MAN TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 769 01:00:04,935 --> 01:00:06,520 [GUN CUCKS] 770 01:00:23,870 --> 01:00:25,539 [FLOLODhäst morrar SEN SKRIKER MAN] 771 01:00:27,290 --> 01:00:28,416 Åh, herregud! 772 01:00:31,169 --> 01:00:35,382 [MÄN SKRÄKER PÅ FÄMMANDE SPRÅK] 773 01:00:35,757 --> 01:00:37,759 [FLÄDSTÄLLNINGAR MORAR SEDAN SKRIKER ALLA] 774 01:00:38,885 --> 01:00:40,971 - Skjut den! PETER: Amy! 775 01:00:41,221 --> 01:00:44,683 MAN: Vad är det? MONROE: Vänd båten, snabbt. 776 01:00:48,019 --> 01:00:50,313 Åh! Aah! 777 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Skjut den! Åh, herregud! 778 01:00:53,733 --> 01:00:54,693 [FLÄSTFLODSTÄLLNINGAR] 779 01:00:55,318 --> 01:00:57,237 Vänd båten! 780 01:01:01,408 --> 01:01:03,285 MONROE: Gå mot land! 781 01:01:03,910 --> 01:01:07,414 [ALLA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 782 01:01:19,801 --> 01:01:21,636 MONROE: Hur mår han? KAHEGA: Det är bara ett stort snitt. 783 01:01:21,887 --> 01:01:23,930 - Jag syr ihop det, han kommer att klara sig. KAREN: Åh, gud. 784 01:01:24,181 --> 01:01:25,348 [EXPLOSION] 785 01:01:25,599 --> 01:01:28,351 PETER: Vad är det? - Ett plan. 786 01:01:29,311 --> 01:01:31,646 – Lycka till dem. HOMOLKA: Vilka är de? 787 01:01:31,897 --> 01:01:35,984 Jag vet inte, men Zaire Air Force har fått en bit av deras rumpa. 788 01:01:40,405 --> 01:01:43,658 Pitch läger. I morgon, berget Mukenko. 789 01:01:54,961 --> 01:01:59,966 [SCHATTAR ODISTT] 790 01:02:00,967 --> 01:02:03,094 [GRUNTANDE] 791 01:02:03,345 --> 01:02:05,764 - Hon börjar bli upprymd. - Varför, tror du? 792 01:02:06,014 --> 01:02:09,643 Någonstans på andra sidan det här berget är där Amy föddes. 793 01:02:37,671 --> 01:02:39,881 PETER: Wow, det är vackert. 794 01:02:41,675 --> 01:02:44,594 Är det här din dal, Amy? Det är det, eller hur? 795 01:02:44,844 --> 01:02:47,847 Det är hemma. Det är ditt hem. 796 01:02:50,100 --> 01:02:54,229 Ganska djungel, det stämmer. 797 01:02:55,397 --> 01:02:59,276 [AMY GRUNNING SEN FRITAR PETER] 798 01:02:59,859 --> 01:03:01,319 Vad gör hon? 799 01:03:01,569 --> 01:03:05,115 Hon vill gå till platsen i sitt hjärta. 800 01:03:05,365 --> 01:03:07,492 - Du menar platsen i ditt hjärta, Herkermer. 801 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 - Du kan kalla mig Mr Homolka. 802 01:03:12,539 --> 01:03:14,874 PETER: Kom igen, Amy, låt oss gå. 803 01:03:16,960 --> 01:03:18,795 - Vi har tappat två bärare. - Vart tog de vägen? 804 01:03:19,045 --> 01:03:22,382 - Sprang iväg. - Och de bjöd inte in mig? 805 01:03:22,632 --> 01:03:26,177 PETER: Vill du ha din handske? Okej, sitt still. 806 01:03:29,764 --> 01:03:36,229 Detta är, som de säger, en vägskäl. Vi kunde gå till vänster eller vi kunde gå höger. 807 01:03:36,479 --> 01:03:38,606 Vi går åt fel håll, vi förlorar två eller tre dagar. 808 01:03:38,857 --> 01:03:41,401 Vi måste följa gorillan. Vart hon leder. 809 01:03:43,278 --> 01:03:44,821 – Det skulle vara kvar. - Bästa gissningen... 810 01:03:45,071 --> 01:03:46,990 ...från mina sista koordinater var det så här. 811 01:03:47,240 --> 01:03:52,120 MONROE: Det skulle vara rätt. AMY: Amy, Peter, gå den här vägen. 812 01:03:53,330 --> 01:03:58,835 Jag har inte hennes passion. Jag följer gorillan. 813 01:03:59,085 --> 01:04:01,004 [AMY GRUNNING] 814 01:04:06,134 --> 01:04:09,179 Det här verkar inte gillar den rätta vägen för mig. 815 01:04:36,164 --> 01:04:37,665 Gode ​​Herre. 816 01:04:41,544 --> 01:04:45,256 – Det är det där planet vi såg brinna på himlen. HOMOLKA: Vilka var de? 817 01:04:45,507 --> 01:04:49,010 Travis, min chef, trodde att jag inte skulle göra det göra det. Han skickade en annan expedition. 818 01:04:49,260 --> 01:04:53,348 Försökte trycka för långt. Ser ut som en raket fick dem. Det är ingen idé att gå in där. 819 01:04:55,141 --> 01:04:59,479 – Herregud, vilket slöseri med liv. - Det är bäst att vi fortsätter röra oss. 820 01:05:02,023 --> 01:05:03,733 Håll den i rörelse. 821 01:05:16,621 --> 01:05:17,872 [RYTANDE] 822 01:05:19,749 --> 01:05:21,709 [GORILLA GRUNNING] 823 01:05:21,960 --> 01:05:24,045 - Rör dig inte. - Jag vet. 824 01:05:24,295 --> 01:05:25,213 MONROE: Om du springer-- 825 01:05:25,463 --> 01:05:27,841 - Han kommer att jaga mig, jag vet. Jag har läst böckerna. 826 01:05:28,550 --> 01:05:31,803 [GRUMNING] 827 01:05:35,640 --> 01:05:36,683 [GRUMNING] 828 01:05:45,817 --> 01:05:48,153 [GRUNTANDE] 829 01:06:00,123 --> 01:06:03,168 - Du gjorde det bra. PETER: Vart tog du vägen? 830 01:06:04,127 --> 01:06:06,796 Jag sprang iväg. Ledsen. 831 01:06:08,965 --> 01:06:13,052 – Han tittade mig rakt in i ögonen. – Det är en Silverback. 832 01:06:13,303 --> 01:06:15,889 Jag trodde aldrig att du bara kunde gå med och se dem. 833 01:06:16,514 --> 01:06:18,308 [RYT] 834 01:06:18,766 --> 01:06:20,560 Amy. 835 01:06:21,186 --> 01:06:23,313 [RYT] 836 01:06:27,692 --> 01:06:28,943 [GRUNTANDE] 837 01:06:29,819 --> 01:06:36,201 AMY: Hej. Jag är Amy. Jag är Amy. Bra, bra, bra. Amy. 838 01:06:58,139 --> 01:07:00,600 Här, låt oss ta bort det här. 839 01:07:02,393 --> 01:07:04,521 Hon hör egentligen inte hemma någonstans, gör hon? 840 01:07:04,771 --> 01:07:06,898 Nej, hon hör hemma här. 841 01:07:16,032 --> 01:07:17,534 [LARM BLÅSAR DÅ GRUNAR PORTER] 842 01:07:17,784 --> 01:07:20,620 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 843 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 - Vad fan är det? - Kantlarm. 844 01:07:29,254 --> 01:07:31,548 De hade det runt sitt läger. 845 01:07:31,923 --> 01:07:34,759 Men var är lägret, deras utrustning? 846 01:07:52,277 --> 01:07:56,990 Jag förstår det inte. Det måste finnas 300 pund utrustning. 847 01:07:57,240 --> 01:07:59,867 Och kropparna. Det finns inga tecken på kropparna. 848 01:08:00,118 --> 01:08:02,453 [MONROE TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 849 01:08:14,299 --> 01:08:16,175 [KAHEGA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 850 01:08:20,138 --> 01:08:21,139 [GRUNNAR] 851 01:08:27,979 --> 01:08:30,565 PETER: Är det en återvändsgränd? KAHEGA: Kanske, kanske inte. 852 01:08:41,492 --> 01:08:42,827 Ja. Bingo! 853 01:09:00,678 --> 01:09:04,682 [PORTER TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 854 01:09:14,192 --> 01:09:16,861 [GRUNTANDE] 855 01:09:35,338 --> 01:09:38,633 - Jävlar. - Jesus. 856 01:09:38,883 --> 01:09:40,802 Vad är det här? 857 01:09:42,428 --> 01:09:45,390 Det är staden Zin... 858 01:09:47,600 --> 01:09:51,521 ...som jag har letat efter hela mitt liv. 859 01:09:57,068 --> 01:10:00,113 Se, ögonen. 860 01:10:01,364 --> 01:10:03,533 Det är samma sak. 861 01:10:06,244 --> 01:10:08,871 MONROE: Kahega, skjut upp. Håll dig alert. 862 01:10:14,711 --> 01:10:17,338 Kom hit, Amy. Stanna med mig. 863 01:10:25,847 --> 01:10:28,850 [PANTAR] 864 01:10:29,100 --> 01:10:30,143 [GRUNNAR] 865 01:10:51,956 --> 01:10:54,625 [BÅDA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 866 01:11:27,283 --> 01:11:29,202 [SKRITA] 867 01:12:00,066 --> 01:12:03,694 [FÅGLAR SQUAWKING] 868 01:12:06,364 --> 01:12:11,536 Först hittade de diamanterna, Salomos män. 869 01:12:13,287 --> 01:12:16,707 En diamantgruva med otrolig rikedom. 870 01:12:17,959 --> 01:12:24,215 Sedan byggde de staden runt gruvan, så att den bör skyddas. 871 01:12:24,757 --> 01:12:27,635 Vakternas vildhet var legend. 872 01:12:27,885 --> 01:12:32,098 De föll omedelbart på vilken tjuv som helst, vilken som helst överträdare. 873 01:12:32,348 --> 01:12:36,394 Diamanterna flödade till Salomos rike. 874 01:12:36,644 --> 01:12:38,688 Vad hände? Varför dog staden? 875 01:12:38,938 --> 01:12:41,107 - Jag vet inte. – Minorna kanske gick torra. 876 01:12:41,357 --> 01:12:44,443 Inga! Nej, diamanterna är här! 877 01:12:44,694 --> 01:12:47,738 - Monroe, här borta! KAREN: Vad är det? 878 01:12:51,701 --> 01:12:53,578 På steget, vid huven. 879 01:12:53,828 --> 01:12:55,663 Jag hittade det här. 880 01:13:02,628 --> 01:13:04,297 Gå inte in där. Jag ska kolla upp det. 881 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 - Ge mig en pistol och en ficklampa. 882 01:13:05,965 --> 01:13:08,926 - Var inte så John Wayne, du kan bli dödad. 883 01:13:10,595 --> 01:13:13,764 Nu när jag har sagt det, Jag går inte in dit ensam heller. 884 01:13:14,015 --> 01:13:16,642 - Jag måste gå. - Låt oss alla ta en titt. 885 01:13:16,893 --> 01:13:18,436 Jag stannar här ute med Amy. 886 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Inte ensam kommer du inte. Kahega! 887 01:13:20,980 --> 01:13:23,441 [KAHEGA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 888 01:13:46,839 --> 01:13:49,634 MONROE: Håll dig nära varandra. Homolka.... 889 01:13:56,057 --> 01:14:01,062 - Homolka! – Samma hieroglyfer, om och om igen. 890 01:14:02,688 --> 01:14:06,233 - Vad menar de? MONROE: Homolka! 891 01:14:07,360 --> 01:14:09,153 [RICHARD SUCKAR] 892 01:14:11,656 --> 01:14:12,990 RICHARD: Amy, gå inte iväg! 893 01:14:14,116 --> 01:14:17,119 - Så pratar du engelska? - Ja. 894 01:14:17,703 --> 01:14:19,872 - Vad heter du? - Claude. 895 01:14:20,122 --> 01:14:26,379 Claude? Heh. Det är ett ovanligt namn för någon från, um-- Var kommer du ifrån? 896 01:14:26,629 --> 01:14:31,300 - Mombasa. – Det är ett ovanligt namn för Mombasa. 897 01:14:33,427 --> 01:14:36,931 - Har du någonsin varit i Mombasa? - Äh, nej. 898 01:14:38,808 --> 01:14:41,435 Vad vet du om det då? 899 01:14:46,565 --> 01:14:48,317 Jag vill åka hem. 900 01:14:53,239 --> 01:14:54,532 Amy? 901 01:14:54,782 --> 01:14:56,826 [GRUNTANDE] 902 01:14:57,076 --> 01:14:59,078 Amy, kom hit. 903 01:14:59,328 --> 01:15:03,499 Var är du, flicka? Kom igen, jag busar inte. 904 01:15:06,585 --> 01:15:07,837 Amy. 905 01:15:08,921 --> 01:15:10,506 Amy? 906 01:15:13,092 --> 01:15:16,554 Kom hit, flicka. Amy. 907 01:15:16,971 --> 01:15:19,015 [SNARLING] 908 01:15:28,899 --> 01:15:30,609 KAREN: Charles! 909 01:15:32,903 --> 01:15:34,530 Charlie! 910 01:15:36,615 --> 01:15:38,784 PETER: Vilka är de där hålen? MONROE: Lavarör. 911 01:15:39,035 --> 01:15:41,829 Smält sten måste flyta genom hela denna plats. 912 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 HOMOLKA: Detta måste leda till gruvan. 913 01:15:46,000 --> 01:15:49,545 Snälla, ta med ett ljus. 914 01:15:51,672 --> 01:15:53,049 Här. 915 01:15:55,718 --> 01:15:59,180 Nu här. Kom igen. 916 01:15:59,430 --> 01:16:02,683 Här uppe. Inga...! 917 01:16:02,933 --> 01:16:06,437 - Det går ingenstans. - Var kan de vara? Vad hände? 918 01:16:06,687 --> 01:16:08,606 [MRULL] 919 01:16:08,856 --> 01:16:11,901 Shit! Låt oss gå härifrån medan vi fortfarande kan. 920 01:16:12,151 --> 01:16:13,152 RICHARD: Hjälp mig! 921 01:16:14,070 --> 01:16:16,405 - Vad är det? - Richard! 922 01:16:17,031 --> 01:16:19,992 - Richard? - Hjälp mig! 923 01:16:22,161 --> 01:16:23,788 hjälp mig! 924 01:16:24,121 --> 01:16:27,208 - Richard! - Släpp mig! Låt mig gå! 925 01:16:28,125 --> 01:16:30,461 Inga! Richard! Åh, herregud! Något... 926 01:16:30,711 --> 01:16:32,338 [GRUMNING] 927 01:16:39,261 --> 01:16:40,679 [RYTANDE] 928 01:16:46,811 --> 01:16:48,562 [RYTANDE] 929 01:16:54,902 --> 01:16:57,446 [APA SKRIKAR PÅ AVSTÅND] 930 01:17:03,744 --> 01:17:05,162 PETER: Richard. KAREN: Kom igen. 931 01:17:05,412 --> 01:17:07,456 MONROE: Låt oss gå härifrån. 932 01:17:08,374 --> 01:17:09,708 [GRUMNING] 933 01:17:11,127 --> 01:17:13,879 PETER: Det är okej. - Peter. 934 01:17:18,008 --> 01:17:19,009 [GRUNNAR] 935 01:17:28,727 --> 01:17:31,188 PETER: De är gorillor. De är någon sorts gorillor. 936 01:17:31,438 --> 01:17:33,732 [KAHEGA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 937 01:17:33,983 --> 01:17:35,401 MONROE: Jag har aldrig sett ett djur rör sig så. 938 01:17:35,651 --> 01:17:38,571 De bara... ser väl ut. De bara dödar. 939 01:17:38,821 --> 01:17:41,365 Det är därför Salomos diamanter hittades aldrig. 940 01:17:41,615 --> 01:17:43,617 Myten om mördarapan är sann. 941 01:17:43,868 --> 01:17:45,452 Jag kan inte tro det. 942 01:17:45,703 --> 01:17:47,371 [RYTANDE] 943 01:17:50,875 --> 01:17:54,295 [ALLA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 944 01:18:12,021 --> 01:18:14,023 AMY: Dåliga gorillor. 945 01:18:15,274 --> 01:18:17,818 Låt mig sänka din volym. 946 01:18:22,156 --> 01:18:24,074 Här är din älskling. 947 01:18:27,161 --> 01:18:28,913 Shh. 948 01:18:29,163 --> 01:18:33,292 - Det är okej. AMY: Mamma. Mor. 949 01:18:33,542 --> 01:18:35,002 PETER: Ja, du är okej nu. 950 01:18:44,011 --> 01:18:47,806 - Ser du något? – Nej, men jag är den sista försvarslinjen. 951 01:18:48,057 --> 01:18:50,643 De har sensorstyrda maskinpistoler på stativ. 952 01:18:50,893 --> 01:18:53,604 Allt kommer inom 40 fot, gör dig redo till den 4 juli. 953 01:18:53,854 --> 01:18:55,981 Vad kan jag säga, du verkligen vet hur man packar. 954 01:18:59,652 --> 01:19:01,278 [ALLA TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 955 01:19:03,280 --> 01:19:04,907 [AMY VÄNKAR] 956 01:19:06,992 --> 01:19:09,078 - Jag ser ingenting. - Lägg ut det. 957 01:19:30,015 --> 01:19:31,934 De testar sin omkrets. 958 01:19:36,438 --> 01:19:38,899 [MASKINVISTNING] 959 01:19:40,192 --> 01:19:41,568 Hur intelligenta är de? 960 01:19:41,819 --> 01:19:44,113 Gorillor är väldigt smarta, men de är inte aggressiva. 961 01:19:44,363 --> 01:19:47,825 – De här sakerna är väldigt aggressiva. - Jag skulle säga att de är smarta. För jävla smart. 962 01:19:48,075 --> 01:19:50,995 De finns där ute, men vad gör de? 963 01:19:51,662 --> 01:19:52,955 Monroe! 964 01:20:02,381 --> 01:20:03,382 [GRUMNING] 965 01:20:51,638 --> 01:20:52,848 Gå ner! 966 01:21:03,650 --> 01:21:06,570 - De är borta. - Ett par timmar tills första ljuset. 967 01:21:06,820 --> 01:21:08,822 Då är vi härifrån. 968 01:21:11,241 --> 01:21:16,622 Dessa hieroglyfer vi såg inskrivet överallt? 969 01:21:17,122 --> 01:21:19,249 Jag har översatt dem. - Vad säger de? 970 01:21:19,500 --> 01:21:22,044 "Vi är... 971 01:21:22,294 --> 01:21:24,171 ... tittar på dig." 972 01:21:37,142 --> 01:21:40,229 MONROE: Vi måste ha träffat några av dem. Var är kropparna? 973 01:21:40,479 --> 01:21:42,356 - Har du sett Amy? Hon är borta. - Nej. 974 01:21:42,606 --> 01:21:47,194 Då har hon gått med i klubben. Vi har två bärare saknas och Homolka rymmer också. 975 01:21:47,444 --> 01:21:51,198 - Jag ska hitta henne. – Folk kommer först, sedan gorillor. 976 01:21:51,448 --> 01:21:52,699 - Håller du med? - Ja. 977 01:21:52,950 --> 01:21:57,871 Bra. Vi ska hämta våra kamrater, sedan hämtar vi din saknade gorilla. 978 01:21:58,122 --> 01:22:01,625 Då kommer vi i helvete härifrån. Montera upp! 979 01:22:19,059 --> 01:22:21,645 [GRUNTANDE] 980 01:22:36,201 --> 01:22:37,995 [GRUNNAR] 981 01:23:09,151 --> 01:23:10,110 [FÅGLAR SKRÄKAR] 982 01:23:10,360 --> 01:23:11,612 PETER: Vad är det? 983 01:23:19,286 --> 01:23:22,748 [MÄN SOM TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 984 01:23:31,215 --> 01:23:32,925 - Peter, ta det här. - Jag gillar inte vapen. 985 01:23:33,175 --> 01:23:35,260 Jag frågade inte om du gillar det. Ta det. 986 01:23:41,934 --> 01:23:44,978 PETER: Här är historien. De tämjde gorillor. 987 01:23:45,229 --> 01:23:47,940 MONROE: Du kallar det domesticerade? De dödar en man. 988 01:23:48,190 --> 01:23:52,611 De lärde dem att vara så här. De avlade dem till våld. 989 01:23:52,861 --> 01:23:56,031 De letade efter egenskapen och de uppmuntrade det. 990 01:23:56,573 --> 01:23:59,910 KAREN: Vakthundar, och de vände sig mot sina herrar. 991 01:24:01,787 --> 01:24:03,956 Vad är det för lukt? 992 01:24:05,832 --> 01:24:07,584 Dessa är alla ben av gorillor. 993 01:24:07,834 --> 01:24:11,004 - Du menar, de här är--? – Nej, det här är vanliga gorillor. 994 01:24:13,549 --> 01:24:16,176 - Den härs skalle krossades. - Känner du det? 995 01:24:16,426 --> 01:24:17,511 Känner vad? 996 01:24:17,761 --> 01:24:20,055 [MRULL] 997 01:24:30,816 --> 01:24:32,192 [SKRIK] 998 01:24:33,610 --> 01:24:35,070 KAREN: Vänta! 999 01:24:35,404 --> 01:24:37,322 [ALLA SKRIKER] 1000 01:24:42,995 --> 01:24:46,331 - Alla okej? KAREN: Ja, låt oss gå. 1001 01:24:49,293 --> 01:24:53,088 Gå inte den här vägen. Det hela är nedsänkt. Gud, jag är så glad att se dig. 1002 01:24:53,338 --> 01:24:57,342 - Jag försökte hitta gruvorna-- - Var tyst. Har du några bloss, Kahega? 1003 01:24:57,593 --> 01:24:58,927 Ja! 1004 01:25:01,638 --> 01:25:04,308 - Vad får mina ögon att bränna? - Svavelångor. 1005 01:25:04,558 --> 01:25:06,768 Låt oss hoppas att det finns en annan väg ut härifrån. 1006 01:25:20,198 --> 01:25:21,617 Försiktig. 1007 01:25:41,845 --> 01:25:43,347 - Vad fan...? 1008 01:25:44,765 --> 01:25:46,350 – Det är gruvorna! 1009 01:25:46,600 --> 01:25:51,438 "Vi tittar på dig." Det är tränarna pratar. Läraren tittar på dig. 1010 01:25:51,938 --> 01:25:53,482 Döda lärare. 1011 01:25:58,862 --> 01:26:00,072 Titt. 1012 01:26:05,202 --> 01:26:09,915 Ja, ja, ja. Jag visste att det var sant! 1013 01:26:11,333 --> 01:26:15,087 Staden Zinj, diamanterna.... 1014 01:26:18,757 --> 01:26:23,845 Varje ord i det var helt sant. 1015 01:26:26,098 --> 01:26:27,766 Jag skulle lämna dem ifred. 1016 01:26:28,016 --> 01:26:29,601 [GRUMNING] 1017 01:26:34,272 --> 01:26:37,067 - Någon annan väg härifrån? – Inte vad jag har märkt. 1018 01:26:37,317 --> 01:26:38,527 [GRUMNING] 1019 01:26:38,902 --> 01:26:41,822 Hjälp mig. Fyll på allt. 1020 01:26:47,285 --> 01:26:48,787 [SNARLING] 1021 01:26:52,457 --> 01:26:55,460 - Du mĺste fĺ mig härifrĺn! - Ta ett nummer. 1022 01:26:55,711 --> 01:26:58,672 – Men vi ska bli rika! - Är det en utväg? 1023 01:26:58,922 --> 01:26:59,965 MONROE: Kanske. 1024 01:27:05,387 --> 01:27:08,056 [PANTAR] 1025 01:27:08,306 --> 01:27:10,392 [GRUMNING] 1026 01:27:13,311 --> 01:27:15,230 [SNARLS] 1027 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 [GRUMNING] 1028 01:27:27,701 --> 01:27:28,910 [GRUNNAR] 1029 01:27:31,455 --> 01:27:32,873 [GRUNNAR] 1030 01:27:35,000 --> 01:27:36,543 Se upp! 1031 01:27:38,587 --> 01:27:40,088 [GRUNNAR] 1032 01:27:46,470 --> 01:27:47,971 [SKRIKER] 1033 01:27:58,356 --> 01:28:00,692 - Låt oss gå. MONROE: Håll dig nära varandra. 1034 01:28:04,529 --> 01:28:06,573 [GRUNTANDE] 1035 01:28:07,365 --> 01:28:11,411 - Vad är det? – Det är en geod. En gigantisk diamant. 1036 01:28:13,163 --> 01:28:17,000 PETER: De skar av honom. Kahegal! - Kolla om det finns en väg ut dit. 1037 01:28:26,468 --> 01:28:28,053 Kahega! 1038 01:28:36,728 --> 01:28:38,647 [KAHEGA SKRIKER] 1039 01:28:52,786 --> 01:28:54,579 KAREN: Jeffrey... 1040 01:28:56,331 --> 01:28:58,041 Charlie! 1041 01:28:59,167 --> 01:29:00,627 Charlie! 1042 01:29:01,920 --> 01:29:03,797 - Är det han? - Det är han. 1043 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 [MRULL] 1044 01:29:08,927 --> 01:29:10,512 PETER: Kom igen. 1045 01:29:21,690 --> 01:29:23,358 [MONROE GRUNTS] 1046 01:29:24,276 --> 01:29:26,695 - Finns det en väg ut dit? - Nej, ingenting. 1047 01:29:28,113 --> 01:29:29,614 - Vi är nästan slut. 1048 01:29:31,283 --> 01:29:32,784 - Köp mig två minuter. 1049 01:29:51,636 --> 01:29:54,055 [MUMMANDE] 1050 01:29:59,853 --> 01:30:01,062 Låt mig försöka. 1051 01:30:01,313 --> 01:30:02,439 [GRUMNING] 1052 01:30:02,689 --> 01:30:04,149 - Aah! - Hej! 1053 01:30:07,027 --> 01:30:08,820 [KLICKA] 1054 01:30:17,495 --> 01:30:18,747 [ALL SNARLING] 1055 01:30:25,462 --> 01:30:27,088 [RYTANDE] 1056 01:30:33,511 --> 01:30:34,971 [AMY GRUNNING] 1057 01:30:35,555 --> 01:30:37,933 AMY: Fula gorillor. Ful. Gå bort. 1058 01:30:42,062 --> 01:30:44,064 De vet inte vad de ska göra av det. 1059 01:30:45,899 --> 01:30:47,817 [RYTANDE] 1060 01:30:48,068 --> 01:30:50,403 [GRUNTANDE] 1061 01:30:54,824 --> 01:30:58,411 - Amy. AMY: Mamma. Mor. 1062 01:31:03,333 --> 01:31:05,126 - Peter kramar Amy. 1063 01:31:05,377 --> 01:31:07,253 Modersinstinkt, länge må hon regera. 1064 01:31:07,504 --> 01:31:10,090 - Vad gör du? - Vad gör jag? Jag ska berätta. 1065 01:31:10,340 --> 01:31:12,175 - Vi kommer ut. - Hur är det med dem? 1066 01:31:12,425 --> 01:31:15,178 Sätt på dem listan över hotade arter. 1067 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 [RYTANDE] 1068 01:31:22,435 --> 01:31:26,272 Kom igen, Monroe. Låt oss gå! Flytta! 1069 01:31:26,523 --> 01:31:29,526 MONROE: Vad fan är det där? KAREN: Det senaste inom kommunikation. 1070 01:31:29,776 --> 01:31:31,653 - Klättra! PETER: Här uppe. 1071 01:31:33,655 --> 01:31:36,241 - Gå! Gå! MONROE: Kom igen. 1072 01:31:47,502 --> 01:31:48,753 [GRUNNAR] 1073 01:32:11,651 --> 01:32:13,945 [AMY GRUNNING] 1074 01:32:14,446 --> 01:32:15,864 Kom igen! 1075 01:32:22,704 --> 01:32:24,831 Kom igen, flicka. Kom igen! 1076 01:32:35,967 --> 01:32:37,177 Gå, Amy! 1077 01:32:46,686 --> 01:32:48,063 [PETER GRUNTS] 1078 01:32:59,616 --> 01:33:01,493 PETER: Fortsätt! 1079 01:33:03,870 --> 01:33:06,581 - Unh. - Kom igen, kom igen. 1080 01:33:10,376 --> 01:33:11,628 Vänta! 1081 01:33:14,422 --> 01:33:16,132 KAREN: Var är de? MONROE: Jag vet inte. 1082 01:33:29,646 --> 01:33:31,064 [GRUNTANDE] 1083 01:33:35,443 --> 01:33:37,070 KAREN: Vänta! 1084 01:33:40,740 --> 01:33:42,617 MONROE: Se upp! 1085 01:33:44,369 --> 01:33:47,122 PETER: Gå, Amy! KAREN: Skynda dig! 1086 01:33:47,372 --> 01:33:50,208 Bara skynda dig! Kom igen! 1087 01:33:58,174 --> 01:34:01,094 - Kom igen! MONROE: Du kan göra det! 1088 01:34:02,846 --> 01:34:04,139 KAREN: Fortsätt röra dig. 1089 01:34:05,140 --> 01:34:06,891 MONROE: Gå mot högre mark. 1090 01:34:07,767 --> 01:34:09,519 Fortsätt, Amy! 1091 01:34:37,130 --> 01:34:39,674 [MRULL] 1092 01:34:40,216 --> 01:34:43,261 Borde vara ett stort gult fodral med en röd rand på det planet. 1093 01:34:43,511 --> 01:34:46,347 Det är en ballong. Jag hämtar sändaren. 1094 01:34:48,349 --> 01:34:49,475 PETER: Amy! 1095 01:34:54,230 --> 01:34:55,899 Amy! 1096 01:34:56,983 --> 01:34:59,110 KAREN: Hur nära är gränsen? MONROE: Inte långt. 1097 01:34:59,360 --> 01:35:01,196 KAREN: Det här är Karen Ross, 81452. 1098 01:35:01,446 --> 01:35:06,576 Det är KR 81452. Houston, Travis, läser du? 1099 01:35:06,826 --> 01:35:09,829 KR 81452. 1100 01:35:10,079 --> 01:35:12,582 Houston, Travis, läser du? 1101 01:35:12,832 --> 01:35:19,714 81452, det vill säga KR 81452. Houston, Travis, läser du? 1102 01:35:21,925 --> 01:35:25,720 - Karen, är det du? - Det är jag, Travis. 1103 01:35:25,970 --> 01:35:28,932 TRAVIS: Jag trodde att jag hade förlorat dig. Jag skickade en annan expedition. 1104 01:35:29,182 --> 01:35:32,393 - Fick du det? – Jag har dåliga nyheter. Charles... 1105 01:35:32,727 --> 01:35:35,271 Han är... han dödades. 1106 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 Fick du diamanten? 1107 01:35:38,942 --> 01:35:40,151 Gjorde du det? 1108 01:35:43,613 --> 01:35:44,405 - Ja. 1109 01:35:46,908 --> 01:35:47,742 - Bra tjej. 1110 01:35:49,953 --> 01:35:55,583 Kommer du ihåg när jag berättade det att om jag någonsin visste att du skickade mig hit... 1111 01:35:55,833 --> 01:36:00,588 ...för en diamant, och inte för Charlie, skulle jag göra dig ledsen? 1112 01:36:01,047 --> 01:36:03,883 Karen, självklart är jag upprörd. 1113 01:36:04,133 --> 01:36:09,180 – Men det som är gjort är gjort. jag kunde.... - Jag vet. Du behöver en ny bankomat. 1114 01:36:09,430 --> 01:36:11,057 Vad skulle hända med satelliten... 1115 01:36:11,307 --> 01:36:14,227 ...om jag lägger in dess telefonnummer i lasern och tryckte på avtryckaren? 1116 01:36:14,477 --> 01:36:17,522 Chipet från sändarens fick satellitens nummer. 1117 01:36:21,651 --> 01:36:24,279 Den lasern tar ett 12 000 kanalschip. 1118 01:36:24,529 --> 01:36:27,448 Om du lägger all den kraften igenom den diamanten... Karen! 1119 01:36:27,699 --> 01:36:30,743 [VURRAR OCH PIPPAR] 1120 01:36:32,620 --> 01:36:34,455 Det här är till dig, Charlie. 1121 01:36:34,914 --> 01:36:36,207 [PIPANDE] 1122 01:36:38,293 --> 01:36:39,711 Nej! 1123 01:36:43,006 --> 01:36:44,299 Amy! 1124 01:36:47,302 --> 01:36:48,761 Där är du. 1125 01:36:53,016 --> 01:36:54,267 [AMY GRUNNING] 1126 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 Amy, du räddade mig. 1127 01:37:02,650 --> 01:37:04,319 Det är okej. 1128 01:37:22,003 --> 01:37:23,546 Tack. 1129 01:37:27,633 --> 01:37:29,677 Jag älskar dig också. 1130 01:37:31,637 --> 01:37:33,181 Mor? 1131 01:37:36,642 --> 01:37:39,312 Jag förstår. Det är Afrika. Det är din mamma. 1132 01:37:41,314 --> 01:37:44,400 Amy, vart tog du vägen? 1133 01:37:46,277 --> 01:37:49,781 Bra gorillor? Vilka bra gorillor? 1134 01:37:58,247 --> 01:37:59,499 Snygg kille. 1135 01:38:16,933 --> 01:38:19,435 [MRULL] 1136 01:38:25,358 --> 01:38:26,818 Amy.... 1137 01:38:33,449 --> 01:38:35,910 MONROE: Titta på det. KAREN: Är det Amy med...? 1138 01:38:36,160 --> 01:38:39,831 Silverbacken. Så hon är... 1139 01:38:41,833 --> 01:38:44,877 Jag förstår. Jag förstår. 1140 01:38:49,090 --> 01:38:50,925 Hon är hemma. 1141 01:38:55,930 --> 01:38:58,099 [MRULL] 1142 01:39:08,276 --> 01:39:10,611 - Kommer hon att må bra? – De vet vad de ska göra. 1143 01:39:10,862 --> 01:39:12,071 Det är oss jag är orolig för. 1144 01:39:12,321 --> 01:39:15,867 - Vi måste gå. Kom igen. - Hejdå, Amy. 1145 01:39:34,510 --> 01:39:36,012 [GRUNNAR] 1146 01:39:50,985 --> 01:39:53,529 - Peter, skulle du göra mig en tjänst? - Vad? 1147 01:39:53,779 --> 01:39:55,656 Skulle du slänga det här åt mig. 1148 01:39:56,449 --> 01:39:58,117 Är du säker? 1149 01:40:01,329 --> 01:40:02,330 Aj. 1150 01:40:08,961 --> 01:40:12,673 - Det blåser. PETER: Jag hoppas att det blåser oss någonstans bra. 1151 01:40:12,924 --> 01:40:14,509 KAREN: Jag också.